Paroles et traduction Birgit Nilsson feat. Ludmilla Dvorakova, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 3: "Schweigt eures Jammers jauchzenden Schwall"

Götterdämmerung, Act 3: "Schweigt eures Jammers jauchzenden Schwall"

Schweigt eures Jammers jauchzenden Schwall!
Das ihr Alle verriethet
Zur Rache schreitet sein Weib.
Kinder hört' ich greinen nach der Mutter,
Da süße Milch sie verschüttet:
Doch nicht erklang mir würdige Klage,
Des höchsten Helden werth.
Brünnhilde! Neiderbos'te!
Du brachtest uns diese Noth:
Die du die Männer ihm verhetztest,
Weh, daß du dem Haus genaht!
Armselige, schweig'!
Sein Eheweib war'st du nie,
Als Buhlerin bandest du ihn.
Sein Mannesgemahl bin ich,
Der ewige Eide er schwur,
Eh' Siegfried je dich ersah!
Verfluchter Hagen! Daß du das Gift mir riethest,
Das ihr den Gatten entrückt!
Ach, Jammer! Wie jäh' nun weiß ich's,
Brünnhild', war die Traute,
Die durch den Trank er vergaß!

Götterdämmerung, Act 3: "Silence your joyful clamor of lament"

Silence your joyful clamor of lament!
You all betrayed him
His wife is now taking revenge.
I heard children cry for their mother,
When she spilled their sweet milk:
But I did not hear a worthy lament,
Worthy of the greatest hero.
Brünnhilde! Most envious one!
You brought us this trouble:
You who incited men against him,
Woe that you approached the house!
Poor thing, be quiet!
You were never his wife,
You bound him as a seductress.
I am his wife,
The eternal oaths he swore,
Before Siegfried ever saw you!
Cursed Hagen! That you advised me of the poison,
That you stole my husband from me!
Oh, sorrow! How suddenly I know now,
Brünnhilde, was the beloved,
Whom he forgot through the drink!