Paroles et traduction Birgit Nilsson feat. Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"

Götterdämmerung, Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"

Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen.
Verfluchter Reif! Furchtbarer Ring!
Dein Gold fass' ich und geb' es nun fort.
Der Wassertiefe weise Schwestern,
Des Rheines schwimmende Töchter,
Euch dank' ich redlichen Rath:
Was ihr begehrt, ich geb' es euch:
Aus meiner Asche nehmt es zu eigen!
Das Feuer, das mich verbrennt,
Rein'ge vom Fluche den Ring!
Ihr in der Fluth löset ihn auf,
Und lauter bewahrt das lichte Gold,
Das Euch zum Unheil geraubt.
Fliegt heim, ihr Raben! Raun't es eurem Herren,
Was hier am Rhein ihr gehört!
An Brünnhildes Felsen fahrt vorbei!
Der dort noch lodert,
Weiset Loge nach Walhall!
Denn der Götter Ende dämmert nun auf.
So werf' ich den Brand
In Walhalls prangende Burg.

Götterdämmerung, Act 3: "My inheritance now I take as my own"

My inheritance now I take as my own.
Accursed ring! Fearsome ring!
Your gold I grasp and now give it away.
To the wise sisters of the watery depths,
The floating daughters of the Rhine,
I thank you for your honest counsel:
What you desire, I give to you:
Take it from my ashes as your own!
May the fire that burns me
Purge the ring of its curse!
You in the flood, dissolve it,
And keep the pure, bright gold,
Which was stolen from you for misfortune.
Fly home, you ravens! Whisper to your master,
What you have heard here on the Rhine!
Pass by Brünnhilde's rock!
The one who still burns there,
Guide Loge to Valhalla!
For the end of the gods is now dawning.
So I cast the torch
Into Valhalla's magnificent castle.