Paroles et traduction Birgitta Andersson - Balladen om enögda Elin

Balladen om enögda Elin

"Laj-da-daj-da-daj uti den korpsvarta natt...
Daj-da-hmmm det dystra tornet hmm-daj-di-daj
Hmmm stackars Elin där, vid sitt enda öga svär...
Hmmm-na-naj sin älskare och bror.

Ta-daj den stolte riddar Oskar da-daj...
Diram-dajram-hmm-da-daj-di rätt i sitt bröst...
Blodet aj åt alla håll, hmmmna hennes skjortelfåll...
Hmm-da-daj att aldrig vakna mer.

Ta-daj-da-hmm den lilla dotter Sofi...
Gyllne bägare öhj-neh-hmmm med saltsyra i...
Aj-da-raj-da läppar tra-la-la, hmmnda som i kramp...
Korpsvartaaa naaatt... fasa och...

Hmmda-aj-da-aj griften dirum skändande raj...
Rajda vita knotor i en daj-daj-dam-daj...
Döjrum-döjrum kranium tra-la-la...
Krälande små maskar hoppsan-sa...
Hmmm som vilar i ovigd mull.

Da-di-daj-di-da... da-da puckelrygg...
I sin cell så trygg... daj-da-daj...
Och eksem... och migrän...
I det djupaste av valven stod da-daj-daj-hmmmm...
Diram-daj den kistan daj-da silver och guld...
Men daj-da-daj bevakad tra-la-la dräglande vampyr...
Korpsvartaaa naaatt... fasa och...

Hmmm den stora yxan di-dam-dam-hmmm-da-hmmm...
Daj-da-hmmm-da ojdå att stycka sin mor...
Hmmmda ben och armar tra-la-la, hmmmda jämns med halsen hoppsan-sa
Hmmm ett blänkande svart schatull-ull-lull-lull-lull.

Plötsligt spred sig pesten tra-la-la-daj i vår lilla by...
Bölder hmmm-mmm blåa som blyyy...
Da-daj-da-hmmm-da-daj..."

La ballade de l'œil unique d'Elin

"Lalala-lala-lala dans cette nuit noire comme un corbeau...
Lalala-hmmm le sombre donjon hmm-lalala-di-lalala
Hmmm Pauvre Elin là-bas, avec son seul œil elle jure...
Hmmm-na-naj son amant et frère.

Ta-lalala le fier chevalier Oskar lalala...
Diram-lalala-hmmm-da-lalala-di droit dans sa poitrine...
Le sang ah coule de tous les côtés, hmmmna sur le pan de sa chemise...
Hmm-da-lalala pour ne jamais se réveiller.

Ta-lalala-da-hmmm la petite fille Sofi...
Un gobelet d'or öhj-neh-hmmm rempli d'acide chlorhydrique...
Aj-da-raj-da les lèvres tra-la-la, hmmmda comme dans une crampe...
Nuit noire comme un corbeau... terreur et...

Hmmda-aj-da-aj la tombe dirum profané raj...
Rajda des vers blancs dans un lalala-dam-daj...
Döjrum-döjrum le crâne tra-la-la...
Des vers rampants qui se cachent...
Hmmm qui reposent dans la terre non consacrée.

Da-di-lalala-di-da... da-da le bossu...
Dans sa cellule si sûre... lalala-daj...
Et l'eczéma... et les migraines...
Dans le plus profond des voûtes se tenait lalala-daj-hmmmm...
Diram-daj le cercueil lalala d'argent et d'or...
Mais lalala-daj gardé tra-la-la par un vampire baveux...
Nuit noire comme un corbeau... terreur et...

Hmmm la grande hache di-dam-dam-hmmm-da-hmmm...
Lalala-hmmm-da oh mon Dieu, découper sa mère...
Hmmmda os et bras tra-la-la, hmmmda au niveau du cou hoppsan-sa
Hmmm un coffret noir brillant schatull-ull-lull-lull-lull.

Soudain, la peste s'est répandue tra-la-la-daj dans notre petit village...
Des furoncles hmmm-mmm bleus comme du plomb...
Da-daj-da-hmmm-da-daj..."