Paroles et traduction Birgitta Haukdal - Án Þín

Án Þín

Fagra vetranótt úti allt er hljótt,
Hrím á glugga inni móða.
Antík ruggustóll rifin satín kjóll,
Arin eldur kinnar rjóðar.

Ein með brotin væng undir kaldri sæng,
Loka augunum ég dofna.
Nýþung augnlokin falla tár á kinn,
Slaka á og næ að sofna.

Án þín eins og lífið fjari út og aðeins nóttin ein,
Getur sefað mínar sorgir
Fært mér sýn um líf án þín.

Týnd í táradal hef ég ekkert val,
Næstu spor og mínar gjörðir.
Guð minn færðu mér bjartan nýjan veg
Upplifi ég lífsins ferðir

Án þín eins og lífið fjari út og aðeins nóttin ein,
Getur sefað mínar sorgir
Fært mér sýn um líf án þín.

Aldrei gefast upp á lífi þínu hér,
Notaðu reynsluna til góðs, reyndu að sjá af þér
Þetta er enginn lokastöð,aðeins eitt lítið skref.

Án þín horfi á lífið öðrum augum,
Því þú kenndir mér að njóta hverra stundar
Sem ég hef, það gafstu mér.

Án þín horfi á lífið öðrum augum,
Því þú kenndir mér að njóta hverra stundar
Sem ég hef, það gafstu mér.

Без тебя

Прекрасная зимняя ночь, снаружи всё тихо,
Иней на окне внутри избы.
Антикварное кресло-качалка, порванное атласное платье,
Огонь в камине румянит щёки.

Одна со сломанным крылом под холодным одеялом,
Закрываю глаза, я цепенею.
Тяжелые веки смыкаются, слёзы текут по щекам,
Я расслабляюсь и засыпаю.

Без тебя, как будто жизнь угасла, и только одна ночь,
Может унять мою печаль,
Показать мне, как жить без тебя.

Потерянная в долине слёз, у меня нет выбора,
Следующие шаги, мои действия.
Боже мой, дай мне новый светлый путь,
Чтобы я смогла пережить жизненный путь.

Без тебя, как будто жизнь угасла, и только одна ночь,
Может унять мою печаль,
Показать мне, как жить без тебя.

Никогда не сдамся в этой жизни,
Использую опыт во благо, постараюсь абстрагироваться.
Это не конец, а лишь один маленький шаг.

Без тебя я смотрю на жизнь другими глазами,
Ведь ты научил меня наслаждаться каждым мгновением,
Которое у меня есть, это ты мне дал.

Без тебя я смотрю на жизнь другими глазами,
Ведь ты научил меня наслаждаться каждым мгновением,
Которое у меня есть, это ты мне дал.