Paroles et traduction Birgitte Grimstad - Le Deserteur

Le Deserteur

(Reprise d'une chanson de Boris Vian)

Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir

Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur Terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Qu'elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers

Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai par les chemins

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir

S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'arme
Et qu'ils pourront tirer

Et qu'ils pourront tirer

Дезертир

(На мотив песни Бориса Виана)

Господин президент,
Пишу я вам письмо,
Которое, быть может,
прочтете вы потом,
Когда найдете время.
Я получил повестку,
Чтоб шел на войну эту
До вечера среды.

Господин президент,
Войны я не желаю
И на земле живу я
Не для того, чтоб убивать.
Не сердитесь, прошу я,
Но должен вам признаться:
Решенье мною принято —
Я стану дезертировать.

С тех пор как на свет родилась,
Видала смерть отца родного,
И братьев, что ушли на фронт,
И слезы собственных детей.
Так много горя мать моя
Хранила в сердце много лет,
Что ей теперь плевать на бомбы,
Плевать на червей и на смерть.

В плену, когда была я,
Украли мужа у меня,
Украли душу и покой,
И все, чем дорожила я.
А завтра спозаранку
Захлопну дверь пред прошлым,
Оставлю все невзгоды,
Пойду, куда глаза глядят.

Просить я буду подаянья
На всех французских рубежах,
От Бретани до Прованса,
И стану всем твердить слова:
«Не подчиняйтесь больше им!
Не нужно вам войны кровавой!
Не отправляйтесь на убой,
Останьтесь здесь, не уходите!»

Коль кровь пролить желаете,
Свою пролейте вы скорей,
Ведь вы апостол, в самом деле,
Господин президент, поверьте.
А если вздумаете гнаться,
Скажите жандармам своим,
Что не возьму я в руки оружия,
Пусть стреляют в меня, пускай.

Пусть стреляют в меня, пускай.