Paroles et traduction Birgitte Grimstad - Noget Om Helte

Noget Om Helte

1 Livet er en morgengave.
Sjælen er et pilgrimskor.
Der står krokus i min have.
Der står øller på mit bord.
Under himlen hænger lærken
Som et fjernt bevinget frø,
For en lærke tænker hverken
På at kæmpe eller dø.

2 Her er fredeligt og stille.
Her er ingen larm og støj.
Jeg har sået kruspersille
Og et brev med pure løg.
Lad al verden slå for panden
Og bekæmpe spe med spot.
Jeg vil enes med hinanden
Og mig selv og ha' det godt.

3 Samson gik og styrted templer.
Peter Freuchen knak sit ben.
Ak, mod disse to eksempler
Er min dåd en sølle en.
Jeg har aldrig dræbt filistre
Eller kæmpet med en haj.
Og når stærke mænd bli'r bistre,
Syn's jeg, det er synd for mig.

4 Der er nok, som går og sysler
Med at sprænge kloden væk.
Jeg vil ikke ha' skærmydsler
Og kanoner bag min hæk.
Mens de andre går og sveder
For at gi' hinanden lak,
Vil jeg pusle med rødbeder,
Selleri og pastinak.

5 Jeg vil ikke slås med bisser.
Jeg vil så og ikke slå.
Selv de rødeste radiser
Kan man roligt lide på.
Der er nok af danske helte,
Som er danske hele da'n
Og går rundt og spænder bælte,
Mens de råber: fy for fa'n!

6 Tiden går og tiden hverver
Store mænd til mandig dåd.
Jeg, reserven blandt reserver,
Bryder ofte ud i gråd.
Jeg får nerver og migræne,
Blot jeg skær mig på en dolk
Og vil hel're slå min plæne
End slå løs på pæne folk.

7 Livet er en dejlig gave.
Jorden er en herlig jord.
Der er øller i min mave.
Der står krokus på mit bord.
Når reserverne skal stille
For at splitte kloden ad,
Skriver jeg med kruspersille
Verdens mindste heltekvad.

Нечто о героях

1 Жизнь – это дар утра.
Душа – паломнический хор.
В моем саду цветут крокусы.
На моем столе стоит пиво.
Под небом висит жаворонок,
Словно далекое крылатое семя,
Ведь жаворонок не думает
Ни о борьбе, ни о смерти.

2 Здесь мирно и тихо.
Здесь нет шума и гама.
Я посеяла петрушку
И письмо с чистым луком.
Пусть весь мир бьется лбом
И борется со смехом насмешкой.
Я хочу ладить с другими
И с собой, и чувствовать себя хорошо.

3 Самсон разрушал храмы.
Петер Фройхен сломал ногу.
Ах, на фоне этих двух примеров
Мои деяния жалки.
Я никогда не убивала филистимлян
И не сражалась с акулой.
И когда сильные мужчины становятся суровыми,
Мне кажется, мне их жаль.

4 Есть, наверное, те, кто занят
Тем, что взрывают планету.
Я не хочу стычек
И пушек за моей изгородью.
Пока другие потеют,
Чтобы полировать друг друга,
Я буду возиться со свеклой,
Сельдереем и пастернаком.

5 Я не хочу драться зубами.
Я буду сеять, а не бить.
Даже самой красной редиске
Можно спокойно доверять.
Достаточно датских героев,
Которые датчане до мозга костей
И ходят, затягивая ремни,
Крича: черт возьми!

6 Время идет, и время вербует
Великих мужчин для мужественных дел.
Я, запасная среди запасных,
Часто плачу.
У меня нервы и мигрень,
Стоит мне порезаться кинжалом.
И я лучше подстригу газон,
Чем буду бить хороших людей.

7 Жизнь – прекрасный дар.
Земля – прекрасная земля.
В моем животе пиво.
На моем столе крокусы.
Когда запасные выстроятся в ряд,
Чтобы расколоть планету,
Я напишу петрушкой
Самую маленькую героическую балладу в мире.