Ord Over Grind - Birgitte Grimstad traduction en allemand

Ord Over Grind

Du går fram til mi inste grind,
Og eg går òg fram til di.
Innanfor den er kvar av oss einsam,
Og det skal vi alltid bli.

Aldri trenge seg lenger fram,
Var lova som gjalt oss to.
Anten vi møttest tidt eller sjeldan
Var møtet tillit og ro.

Står du der ikkje ein dag eg kjem
Felle det meg lett å snu
Når eg har stått litt og sett mot huset
Og tenkt på at der bur du.

Så lenge eg veit du vil koma i blant
Som no over knastande grus
Og smile glad når du ser meg stå her,
Skal eg ha ein heim i mitt hus.

Worte über das Gatter

Du gehst vor bis zu meinem innersten Gatter,
Und ich gehe auch vor zu deinem.
Innerhalb dessen ist jeder von uns einsam,
Und das werden wir immer bleiben.

Niemals weiter vordringen,
War das Versprechen, das uns beiden galt.
Ob wir uns oft oder selten trafen,
War das Treffen Vertrauen und Ruhe.

Stehst du eines Tages nicht da, wenn ich komme,
Fällt es mir leicht umzukehren,
Wenn ich ein Weilchen gestanden und zum Haus geschaut habe
Und daran dachte, dass du dort wohnst.

Solange ich weiß, du wirst gelegentlich kommen,
Wie jetzt über knirschenden Kies
Und glücklich lächeln, wenn du mich hier stehen siehst,
Werde ich ein Heim in meinem Haus haben.