Paroles et traduction Birgitte Grimstad - Ord Over Grind

Ord Over Grind

Du går fram til mi inste grind,
Og eg går òg fram til di.
Innanfor den er kvar av oss einsam,
Og det skal vi alltid bli.

Aldri trenge seg lenger fram,
Var lova som gjalt oss to.
Anten vi møttest tidt eller sjeldan
Var møtet tillit og ro.

Står du der ikkje ein dag eg kjem
Felle det meg lett å snu
Når eg har stått litt og sett mot huset
Og tenkt på at der bur du.

Så lenge eg veit du vil koma i blant
Som no over knastande grus
Og smile glad når du ser meg stå her,
Skal eg ha ein heim i mitt hus.

Words Over the Fence

You walk up to my inner gate,
And I walk up to yours too.
Inside, each of us is alone,
And that's how we'll always be.

Never to go any further,
Was the promise that applied to us two.
Whether we met often or rarely,
The meeting was trust and peace.

If you're not there one day when I come,
Would it be easy for me to turn around?
When I've stood a while and looked towards the house
And thought about you living there.

As long as I know you'll come sometimes,
Like now, over the crunching gravel,
And smile happily when you see me standing here,
I'll have a home in my house.