Çok Fena Mecburum - Birkan Nasuhoğlu traduction en allemand

Çok Fena Mecburum

Bu aralar keyfim pek yerinde değil
Çekmişim, küçülmüşüm gibi
Sağlığım da pek yerinde sayılmaz sanki
Ölmüşüm, kaskatı kesilmişim gibi

Yalnızlık acımadan zehirledi beni
En değerli, güzel günlerimin hepsini
Sorgusuz sualsiz denizde süzülen şu gemi
Neden beni de yanına almadan gitti ki?

Başkalarına hâlâ
Çok fena mecburum
Başkalarına hâlâ
Çok fena mecburum

Başkalarına hâlâ
Çok fena mecburum

Sen nasılsın, keyfin asılsız mı dostum?
Düştün mü, yuvarlandın mı?
Yoksa çiçeklerin hızlıca soluyor mu?
Ne talihsiz, ne perişan bi' durum bu

Pencereni açınca yağmurlu bir akşamüstü
İşte karanlık ve depresif bi' gün daha
Yalandan gülen eşsiz o dostların hani?
Arkanı dönünce kayboldu bak her biri

Başkalarına hâlâ
Çok fena mecburum
Başkalarına hâlâ
Çok fena mecburum

Başkalarına hâlâ
Çok fena mecburum
Başkalarına hâlâ
Çok fena mecburum

Verdammt angewiesen

Mir geht es dieser Tage nicht besonders gut
Als wäre ich eingelaufen, geschrumpft.
Meine Gesundheit scheint auch nicht gerade die beste zu sein,
Als wäre ich gestorben, steif geworden.

Die Einsamkeit hat mich gnadenlos vergiftet,
Meine ganzen wertvollsten, schönsten Tage.
Dieses Schiff, das fraglos auf dem Meer dahingleitet,
Warum ist es nur davongefahren, ohne mich mitzunehmen?

Auf andere bin ich immer noch
Verdammt angewiesen.
Auf andere bin ich immer noch
Verdammt angewiesen.

Auf andere bin ich immer noch
Verdammt angewiesen.

Und du, wie geht's dir, mein Freund? Ist deine Laune auch im Eimer?
Bist du gefallen, hast du dich überschlagen?
Oder welken deine Blumen auch so schnell?
Was für eine unglückliche, was für eine elende Situation ist das.

Wenn du an einem regnerischen Spätnachmittag dein Fenster öffnest,
Da ist noch ein dunkler und depressiver Tag.
Wo sind sie denn, deine einzigartigen Freunde mit dem falschen Lächeln?
Schau, kaum drehst du dich um, ist jeder einzelne verschwunden.

Auf andere bin ich immer noch
Verdammt angewiesen.
Auf andere bin ich immer noch
Verdammt angewiesen.

Auf andere bin ich immer noch
Verdammt angewiesen.
Auf andere bin ich immer noch
Verdammt angewiesen.