Paroles et traduction Birkan Nasuhoğlu - Olacak Elbet

Olacak Elbet

Olmuyor, olmuyor böyle
Başıma sürekli bir aksilik gelince
Soğutuyor, soğutuyor hayattan
Yorgun argın çıktım yine bu savaştan

Bir nedeni vardır, der geçerim
Olacağına varsın, der geçerim
Neye niyet neye kısmet
Tek yolu var o da sabret
Olacak elbet!

Zorluyor, zorluyor iyice
Kötü şansım büyük bir engel önümde
Dolanıyor, dolanıyor yakama
Bırakmasa bile kaçarım bu inatla

Bir nedeni vardır, der geçerim
Olacağına varsın, der içerim
Neye niyet neye kısmet
Tek yolu var o da sabret
Neye niyet neye kısmet
Tek yolu var o da sabret
Olacak elbet!

It Will Happen

It can't be, it can't be like this
When a mishap befalls me constantly
It turns me off, turns me off from life
I came out of this war tired and weary

There's a reason for it, I'll say and pass
I'll let it be as it is, I'll say and pass
Whatever is intended and whatever is fate
The only way is to be patient
It will happen!

It's getting harder and harder
My bad luck is a big obstacle in front of me
It goes around, goes around, clings to me
Even if it doesn't let go, I'll escape with this stubbornness

There's a reason for it, I'll say and pass
I'll let it be as it is, I'll say and hold
Whatever is intended and whatever is fate
The only way is to be patient
Whatever is intended and whatever is fate
The only way is to be patient
It will happen!