Paroles et traduction Birsen Tezer - Kadın

Kadın

Şu gönlü asırlardır yerlere serdim
Aldılar, attılar
Elden ele çöp gibi verdiler
Buruşturdular, bıraktılar

Yok soran hâlimi şimdi
Bir omuz, bir sırt dayanmaya
Yok bir el uzanıp tutmaya
Her yol sarp, uçurum, ner'de ova?

Şimdi birçok şarkı bekleniyor benden
Sesim var mı, ruhum hâlâ sağ mı?
Gönül gözüm hâlâ, içten içe kor mu?
Üşütür mü, yoksa tutuşur mu?

Tekinsiz bir yol gibi gerçeklik
Uzuyor önümde
Yılgın ve umursamaz olsam da
Hep bir umut son çıkıştan önce

Sonsuz bir çırpınma hâli
Bulurum belki tutarım diye
Açsam da gönlümü son kez
Dönüş yok artık, çünkü bitti sevda

Şimdi birçok şarkı bekleniyor benden
Sesim var mı, ruhum hâlâ sağ mı?
Gönül gözüm hâlâ içten içe kor mu?
Üşütür mü, yoksa tutuşur mu?

Sonsuz bir tutsaklık var her yerde
Yapış yapış, yapış yapış
Elini versen yetmez, kolunu
Kapış kapış, kapış kapış

Bir illet hâli bu her yerde
Kader çarkı gibi başa saran
Çocukluk ortası yalnızlık
Her söz boş, belirsiz, ner'de çaba?

Şimdi birçok şarkı bekleniyor benden
Sesim var mı, ruhum hâlâ sağ mı?
Gönül gözüm hâlâ içten içe kor mu?
Üşütür mü, yoksa tutuşur mu?

Şimdi birçok şarkı bekleniyor benden
Sesim var mı, ruhum hâlâ sağ mı?
Gönül gözüm hâlâ içten içe kor mu?
Üşütür mü, tutuşur mu?

Üşütür mü, tutuşur mu?
Yoksa, yoksa tutuşur mu?
Üşütür mü, tutuşur mu?

Женщина

Это сердце веками я расстилала у ног твоих,
Поднимали, бросали,
Из рук в руки, как мусор передавали,
Мяли, оставляли.

Нет спрашивающих о моем состоянии сейчас,
Ни плеча, ни спины, чтобы опереться,
Нет руки, протянутой, чтобы поддержать,
Каждый путь крут, обрыв, где же равнина?

Сейчас от меня ждут множество песен,
Есть ли у меня голос, жива ли еще душа?
Око сердца моего все еще тлеет изнутри?
Остынет ли оно, или воспламенится?

Реальность, как зловещий путь,
Тянется передо мной,
Даже если я измучена и безразлична,
Всегда есть надежда перед последним выходом.

Бесконечное состояние трепета,
Может быть, найду, ухвачусь,
Даже если открою свое сердце в последний раз,
Возврата нет, потому что любовь закончилась.

Сейчас от меня ждут множество песен,
Есть ли у меня голос, жива ли еще душа?
Око сердца моего все еще тлеет изнутри?
Остынет ли оно, или воспламенится?

Везде бесконечный плен,
Липкий, липкий,
Дать руку недостаточно, нужна вся рука,
Хватают, хватают, хватают.

Это как болезнь повсюду,
Как колесо фортуны, возвращающее к началу,
Одиночество посреди детства,
Каждое слово пустое, неопределенное, где же старание?

Сейчас от меня ждут множество песен,
Есть ли у меня голос, жива ли еще душа?
Око сердца моего все еще тлеет изнутри?
Остынет ли оно, или воспламенится?

Сейчас от меня ждут множество песен,
Есть ли у меня голос, жива ли еще душа?
Око сердца моего все еще тлеет изнутри?
Остынет ли, или воспламенится?

Остынет ли, или воспламенится?
Или, или воспламенится?
Остынет ли, или воспламенится?