Paroles et traduction Birsen Tezer - Kağıttan Kaptanlar

Kağıttan Kaptanlar

Serseriydi ruhum, iflah olmazdı
Severdim batışını, çıkışını da hayatın
Düşler çarşısıydı ruhum
Korusa da melekler, şeytana satardım

Yalnız bi' kumarbaz, belki biraz haylaz
Kaybeden kartları tekrardan karardım
Aldırmadan kimseye bazen
Onlar ilerlerken ben hep yalpalardım

Rüzgârı alıp ardıma denizlere sürdüğüm
Yarı yolda bıraksalar nefesimi tuttuğum
Bildiğin hiçbir koku kalmıyor yarınlara
Dümeni çoktan vermişler kâğıttan kaptanlara

Rüzgârı alıp ardıma denizlere sürdüğüm
Yarı yolda bıraksalar nefesimi döktüğüm
Bildiğin hiçbir koku kalmıyor yarınlara
Dümeni çoktan vermişler kâğıttan kaptanlara

Şimdi biraz sessiz, belki biraz huysuz
Vazgeçmeden hâlâ, oyundan uzakta
Karışmadan insana, yalnız
Biliyorum kalkılmaz bu masadan kavgasız

Rüzgârı alıp ardıma denizlere sürdüğüm
Yarı yolda bıraksalar nefesimi tuttuğum
Bildiğin hiçbir koku kalmıyor yarınlara
Dümeni çoktan vermişler kâğıttan kaptanlara

Rüzgârı alıp ardıma denizlere sürdüğüm
Yarı yolda bıraksalar nefesimi döktüğüm
Bildiğin hiçbir koku kalmıyor yarınlara
Dümeni çoktan vermişler kâğıttan kaptanlara

Rüzgârı alıp ardıma denizlere sürdüğüm
Yarı yolda bıraksalar nefesimi tuttuğum
Bildiğin hiçbir koku kalmıyor yarınlara
Dümeni çoktan vermişler kâğıttan kaptanlara

Paper Captains

My soul was a vagabond, incorrigible it was
I loved life's setting and its rising, both I embraced
My soul was a bazaar of dreams
Even with angels guarding, I'd sell it to the devil, it seems

A lone gambler, maybe a bit mischievous, too
I'd reshuffle the losing cards, starting anew
Sometimes, regardless of anyone's say
While they moved forward, I'd always sway

Taking the wind behind me, sailing the seas so wide
If they left me halfway, I'd hold my breath inside
No familiar scent remains for tomorrow, you see
The helm has long been given to paper captains, not me

Taking the wind behind me, sailing the seas so wide
If they left me halfway, I'd pour my breath outside
No familiar scent remains for tomorrow, you see
The helm has long been given to paper captains, not me

Now a little quiet, perhaps a little grumpy, I find
Still persistent, yet away from the game, left behind
Not meddling with people, alone I stay
I know there's no leaving this table without a fray

Taking the wind behind me, sailing the seas so wide
If they left me halfway, I'd hold my breath inside
No familiar scent remains for tomorrow, you see
The helm has long been given to paper captains, not me

Taking the wind behind me, sailing the seas so wide
If they left me halfway, I'd pour my breath outside
No familiar scent remains for tomorrow, you see
The helm has long been given to paper captains, not me

Taking the wind behind me, sailing the seas so wide
If they left me halfway, I'd hold my breath inside
No familiar scent remains for tomorrow, you see
The helm has long been given to paper captains, not me