Paroles et traduction Birsen Tezer - Kuş Masalı

Kuş Masalı

Başka kapılarda duruyoruz bu sabah
Başka kapıların zillerini çalıyor ellerimiz
Birini gece çalıyorsa birini kuşlar alıyor
Birini gece susuyorsa birini kuşlar çağırıyor
Sustunuz, susmayınız sadece boktan bir sabah bu sabah
Beni bana bırakmanın uykusu çok ağırmış
Kimi görmüş düşünde kimi kimle bırakmış
Oturmuş oturanlar gerçeğin sabahına kadar
Bir bakmışlar gerçeklerle bir varmış bir yokmuş
Uyumuş uyuyanlar düşlerin sabahına kadar
Bir bakmışlar sabahlara bir bakmışlar gece yokmuş
Sustunuz, susmayınız sadece yoktan bir sabah bu sabah

Conte de l'Oiseau

Nous sommes à d'autres portes ce matin
Nos mains sonnent à d'autres portes
Si l'une d'elles est frappée la nuit, l'autre est prise par les oiseaux
Si l'une d'elles se tait la nuit, l'autre est appelée par les oiseaux
Tu t'es tue, ne te tais pas, ce n'est qu'un matin de merde ce matin
Le sommeil de me laisser me laisser est très lourd
Qui a vu dans son rêve qui a laissé qui avec qui
Ceux qui sont assis jusqu'au matin de la vérité
Ils ont vu que la vérité et l'imaginaire étaient liés
Ceux qui dormaient jusqu'au matin des rêves
Ils ont vu que les matins étaient là et que la nuit n'était pas là
Tu t'es tue, ne te tais pas, ce n'est qu'un matin du néant ce matin