Paroles et traduction Birsen Tezer - Kuş Masalı

Kuş Masalı

Başka kapılarda duruyoruz bu sabah
Başka kapıların zillerini çalıyor ellerimiz
Birini gece çalıyorsa birini kuşlar alıyor
Birini gece susuyorsa birini kuşlar çağırıyor
Sustunuz, susmayınız sadece boktan bir sabah bu sabah
Beni bana bırakmanın uykusu çok ağırmış
Kimi görmüş düşünde kimi kimle bırakmış
Oturmuş oturanlar gerçeğin sabahına kadar
Bir bakmışlar gerçeklerle bir varmış bir yokmuş
Uyumuş uyuyanlar düşlerin sabahına kadar
Bir bakmışlar sabahlara bir bakmışlar gece yokmuş
Sustunuz, susmayınız sadece yoktan bir sabah bu sabah

Сказка о птицах

Мы стоим у других дверей этим утром,
Наши руки звонят в другие звонки.
Если кто-то звонит ночью, кого-то уносят птицы,
Если кто-то молчит ночью, кого-то зовут птицы.
Вы молчите, не молчите, просто дерьмовое утро сегодня.
Сон о том, чтобы оставить меня в покое, был таким тяжелым.
Кто кого видел во сне, кто с кем расстался.
Сидели те, кто сидел, до утра правды,
Оглянулись - правда, как сказка: жили-были...
Спали те, кто спал, до утра снов,
Оглянулись на утро - а ночи-то и не было.
Вы молчите, не молчите, просто утро из ничего сегодня.