Sakin Dur - Birsen Tezer traduction en anglais

Sakin Dur

Sakin dur, bir söyle derdin nedir
Attığım kuyuya, o taş sensin
Sağa sola çarpa çarpa düştü
Yankısı sende kaldı boşluğun

Kuramazsan tıkanır kalp saati
Bedensel bir çaresizlik hali
Sanki önemli bir davetlisin
Çıkarla büyüyen bu düzenin

Sana sormadan aldılar
Soruları yanıtları
Elimde tüm kanallara
Senden sağır yarattılar
Seni dilsiz mi sandılar
Kanma bir tuzak bu
İçine bak, içine bak, dur uzak

Küskünlüğü dilli
Gece tenhalığı, sanki sesi
Kalmamış ki yazılmış tüm sözler
Bekleseler ne söylersin yeni

Ömür nedir, belki hap kadardır
Bir kart çekiş, belki iç hesaptır
Sırasını atladığın sahne
Güldüren de korkutan da sende

Kalmak da bir dönüşümdür
Her gidişte savrulmakta
Bir çarkın dişlisi olup ağır ağır ezilmekte
Bir sevdaya tutulmakta
Biter sonunda ömür güzelinden
Çek sen son bir yudum

Stay Calm

Stay calm, tell me, what's your pain?
That stone thrown into my well, it's you.
Bouncing off the sides, it fell down deep.
The echo of the emptiness remains with you.

If you can't build it, the heart's clock stops.
A state of physical helplessness.
As if you're an important guest
Of this order that grows with profit.

They took, without asking you,
The questions and the answers too.
In my hands, on every channel,
They've made you deaf to my call.
Did they think you were mute as well?
Don't fall for it, it's a trap you see.
Look inside, look inside, stay away from it, please.

Resentment speaks volumes,
The loneliness of night, as if its voice
Had vanished, along with all the words that were written.
If they waited, what new things would you say?

What is life? Maybe as small as a pill,
A card draw, maybe an inner reckoning still.
The scene you skipped,
What makes you laugh and what makes you afraid, it's within.

Staying is also a transformation,
Scattered with every departure's sensation.
Becoming a cog in a wheel, slowly being ground down.
Falling in love is a renown.
Life ends, even its beauty fades,
Take one last sip, before the final parades.