Paroles et traduction Birsen Tezer - Sakin Dur

Sakin Dur

Sakin dur, bir söyle derdin nedir
Attığım kuyuya, o taş sensin
Sağa sola çarpa çarpa düştü
Yankısı sende kaldı boşluğun

Kuramazsan tıkanır kalp saati
Bedensel bir çaresizlik hali
Sanki önemli bir davetlisin
Çıkarla büyüyen bu düzenin

Sana sormadan aldılar
Soruları yanıtları
Elimde tüm kanallara
Senden sağır yarattılar
Seni dilsiz mi sandılar
Kanma bir tuzak bu
İçine bak, içine bak, dur uzak

Küskünlüğü dilli
Gece tenhalığı, sanki sesi
Kalmamış ki yazılmış tüm sözler
Bekleseler ne söylersin yeni

Ömür nedir, belki hap kadardır
Bir kart çekiş, belki iç hesaptır
Sırasını atladığın sahne
Güldüren de korkutan da sende

Kalmak da bir dönüşümdür
Her gidişte savrulmakta
Bir çarkın dişlisi olup ağır ağır ezilmekte
Bir sevdaya tutulmakta
Biter sonunda ömür güzelinden
Çek sen son bir yudum

Успокойся

Успокойся, скажи, в чём твоя беда,
Ты – тот камень, что я бросила в колодец.
Он упал, ударяясь о стенки,
И эхо пустоты осталось в тебе.

Если не заведёшь, остановится сердце,
Тебя охватит физическая беспомощность.
Ты словно важный гость
В этом мире, растущем на выгоде.

Не спросив тебя, забрали
Вопросы и ответы.
Из тебя, для всех каналов связи,
Глухого создали.
Неужели немым тебя посчитали?
Не верь, это ловушка.
Загляни в себя, загляни в себя, остановись, не подходи близко.

Обида красноречива,
Ночное одиночество – её голос.
Словно не осталось написанных слов,
Что бы ты сказал, если бы они подождали.

Что такое жизнь? Быть может, размером с таблетку,
Вытягивание карты, может быть, внутренний расчёт.
Сцена, которую ты пропустил,
И смех, и страх – всё в тебе.

Остаться – тоже своего рода перемена.
В каждом уходе – крушение.
Быть шестерёнкой в механизме и медленно, мучительно ломаться.
Влюбляться.
В конце концов, прекрасная жизнь заканчивается.
Сделай последний глоток.