Paroles et traduction Birsen Tezer - Saklasam Kendimi

Saklasam Kendimi

Saklasam kendimi bir odaya
Dünyadan, en çok da senden uzak
Gözünü durmadan alan tüm tenlerden
Seçer misin beni yine içlerinden?

Bir şey kopmuş, biri tutmuş
Tam yırtılırken tenim
Çengel atmış, görmeden geçmiş
Son anda çekmiş beni

Dünya durmuş, elini çekmiş
Yok ötesi bildiğim
Ağır ağır üstümden geçmiş
Yarından beklediğim

Tutarsam ucundan şu hayatın
Kalsa da avcumda yorgunluğum
Adımlarım sarkar yürürsem hülyalı
Tutar mısın beni koşarken, sevdalı?

Söyle, söyle, hadi söyle
İçinden geçenleri
Düştüyse sözüm gönlüne
Başlatır heceleri

"Olmaz, olmaz, olmaz", desen
Ben senden önce bilsem
İnandıklarının üstünü
Tek bir kalemde çizsem

Bir şey kopmuş, biri tutmuş
Tam yırtılırken tenim
Çengel atmış, görmeden geçmiş
Son anda çekmiş beni

Dünya durmuş, elini çekmiş
Yok ötesi bildiğim
Ağır ağır üstümden geçmiş
Yarından beklediğim

Söyle, söyle, hadi söyle
İçinden geçenleri
Düştüyse sözüm gönlüne
Başlatır, başlatır heceleri

"Olmaz, olmaz, olmaz", desen
Ben senden önce bilsem
İnandıklarının üstünü
Tek bir kalemde çizsem

Saklasam kendimi bir odaya

Если бы я спрятала себя

Если бы я спрятала себя в комнате,
Вдали от мира, и больше всего от тебя,
От всех тел, что постоянно приковывают твой взгляд,
Выбрал бы ты меня снова среди них?

Что-то оборвалось, кто-то удержал,
Когда моя кожа почти разорвалась.
Зацепил крюком, прошел не видя,
В последний момент он меня вытащил.

Мир остановился, убрал свою руку,
Хуже некуда, я знаю.
Медленно, тяжело прошел надо мной
Тот, кого я ждала завтра.

Если я ухвачусь за край этой жизни,
Даже если в моей ладони останется усталость,
Мои шаги будут неуверенными, если я буду ходить, мечтая,
Удержишь ли ты меня, когда я бегу, влюбленная?

Скажи, скажи, ну же, скажи,
Что у тебя на уме.
Если мои слова тронули твое сердце,
Они начнут складываться в слоги.

Если ты скажешь: "Нельзя, нельзя, нельзя",
Если бы я знала раньше тебя,
Все, во что ты веришь,
Я бы одним махом перечеркнула.

Что-то оборвалось, кто-то удержал,
Когда моя кожа почти разорвалась.
Зацепил крюком, прошел не видя,
В последний момент он меня вытащил.

Мир остановился, убрал свою руку,
Хуже некуда, я знаю.
Медленно, тяжело прошел надо мной
Тот, кого я ждала завтра.

Скажи, скажи, ну же, скажи,
Что у тебя на уме.
Если мои слова тронули твое сердце,
Они начнут, начнут складываться в слоги.

Если ты скажешь: "Нельзя, нельзя, нельзя",
Если бы я знала раньше тебя,
Все, во что ты веришь,
Я бы одним махом перечеркнула.

Если бы я спрятала себя в комнате,