Paroles et traduction Birthe Wilke - Skibet skal sejle i nat

Skibet skal sejle i nat

Farvel da, min tøs, og hold dig nu kvik
Jeg tilstår, mit hjerte gi′r li'som et stik
Imens jeg kysser dig nu jeg elsker dig, du
Men skibet skal sejle i nat
Men skibet skal sejle i nat
Vi mødtes i sjov, vi sværmede lidt
Men det, der var letsind, blev alvor med ét
Og du blev alting for mig, mu er der kun dig
Men skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat

Vi lægger en plan, vi drømmer en drøm
Vi kæmper os fremad trods modvind og strøm
Mod det vi ønsker så hedt så ser vi med ét
At skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat

Aften i nymånens tegn, to står i mørket på kaj′n
Pige og mand, én fra sø – én fra land
Alting er sagt, nu står de der kun
I tavshed, til sidst siger hun:

Farvel da, min ven, pas godt på dig selv
Jeg syn's, du har været så fin og reel
Og jeg vil være dig tro, mit liv blev os to
Men skibet skal sejle i nat
Men skibet skal sejle i nat

Endskønt jeg er din, med sjæl og med krop
Og nu kan jeg larme og sætte mig op
Mod det, jeg ved, der skal ske, og græde og be'
For skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat

På én gang går verden i stå
Man hører signalklokken slå
Ens håb ligger knust, hvert eneste et
Vi menn′sker bestemmer så lidt

Den lykke, vi tror er fast og solid
Den er kun på landlov på ubestemt tid
For alt, vi ejer, skal bort, vi tror, det er vort
Men skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat

The ship will sail tonight

Farewell then, my love, and be brave
I admit, my heart aches
As I kiss you now, I love you
But the ship must sail tonight
But the ship must sail tonight
We met in jest, we played around
But what was frivolous became serious with a spark
And you became everything to me, now there is only you
But the ship must sail tonight
Yes, the ship must sail tonight

We make a plan, we dream a dream
We fight our way forward against the wind and current
Towards what we desire so passionately, we suddenly see
That the ship must sail tonight
Yes, the ship must sail tonight

Evening under the sign of the new moon, two stand in the dark on the quay
Girl and man, one from the sea – one from the land
Everything is said, now they stand there alone
In silence, finally she says:

Farewell then, my friend, take good care of yourself
I think you have been so kind and honest
And I will be faithful to you, my life became ours
But the ship must sail tonight
But the ship must sail tonight

Although I am yours, with body and soul
And now I can cry and make a fuss
Against what I know must happen, and cry and pray
For the ship must sail tonight
Yes, the ship must sail tonight

Suddenly the world stops
You hear the signal bell ring
Your hopes are shattered, every single one
We mortals have so little control

The happiness we believe to be solid and true
It is only ashore on an indefinite leave
For all that we possess will go away, we think it is ours
But the ship must sail tonight
Yes, the ship must sail tonight