Paroles et traduction Biscuit Boy AKA Crackerman - Last Day Blues

Last Day Blues

We were dreaming of houses we'd built
With the money we'd make
Dreams so real our muscles had forgotten to ache
Just listening to a radio
Whilst treading on grapes
Ain't my usual choice of keeping in shape

And that's the reason we get ourselves sun-burnt
Is we're oh-so greedy for sun
Sick of all the time, spent under shadow
Of somebody else's white bum

And the reason we make these holidays
One or two weeks and not three
Is we're scared during last day blues
We'll get dragged like kid from the sea
Scared during last day blues
We're dragged like kid from the sea
Scared that the extra week may expose
Asylum seeker we could easily be
We could easily be
We could easily be

We were picketing gates of a place
Where we'd been given the sack
Where anyone with half a brain would never want to go back
About to light the cocktails
We had to use to attack
When a different cocktail made us lose our tack

And the reason I stood out in the winter
Until I turned blue and I cried
Was I thought it'd make, make me feel warmer
With the person waiting inside

And the reason we make these holidays
One or two weeks and not three
Is we're scared during last day blues
We'll get dragged like kid from the sea
Scared during last day blues
We're dragged like kid from the sea
Scared that the extra week may expose
Asylum seeker we could easily be
We could easily be
We could easily be

The exhaustion numbed our minds
And lowered the stakes
Till we forgot the original reason we planned the escape
And the dreams that never seemed
Any good when awake
Utopia's
Only Utopia
If you're willing to wait

Тоска Последнего Дня

Мы мечтали о домах, которые построим,
На деньги, которые заработаем.
Мечты так реальны, что мышцы забыли болеть,
Просто слушая радио,
Давя виноград ногами.
Не мой обычный способ поддерживать форму, милая.

И причина, по которой мы обгораем на солнце,
В том, что мы так жадны до солнца,
Устали от всего времени, проведенного в тени
Чьей-то чужой белой задницы.

И причина, по которой мы делаем эти каникулы
Одну или две недели, а не три,
В том, что мы боимся в тоске последнего дня,
Что нас вытащат, как ребенка из моря.
Боимся в тоске последнего дня,
Что нас вытащат, как ребенка из моря.
Боимся, что лишняя неделя может разоблачить
Просителями убежища, которыми мы легко могли бы стать.
Которыми мы легко могли бы стать.
Которыми мы легко могли бы стать.

Мы пикетировали ворота места,
Где нас уволили,
Куда любой человек с мозгами никогда не захотел бы вернуться.
Собирались поджечь коктейли,
Которые мы должны были использовать для атаки,
Когда другой коктейль сбил нас с толку.

И причина, по которой я стоял на улице зимой,
Пока не посинел и не заплакал,
Была в том, что я думал, что это согреет меня,
С человеком, ждущим внутри.

И причина, по которой мы делаем эти каникулы
Одну или две недели, а не три,
В том, что мы боимся в тоске последнего дня,
Что нас вытащат, как ребенка из моря.
Боимся в тоске последнего дня,
Что нас вытащат, как ребенка из моря.
Боимся, что лишняя неделя может разоблачить
Просителями убежища, которыми мы легко могли бы стать.
Которыми мы легко могли бы стать.
Которыми мы легко могли бы стать.

Изнеможение притупило наши умы
И понизило ставки,
Пока мы не забыли первоначальную причину, по которой планировали побег.
И мечты, которые никогда не казались
Хорошими наяву.
Утопия
Только Утопия,
Если ты готова ждать.