Man's World - Biscuit Boy AKA Crackerman traduction en allemand

Man's World

For year after year we've stomached these views
Starvation can't compete with royalty's cruise
The world's not dying, it's just singing the blues
It might be our turn to read the news

When it's our turn on the News at Ten
Lives'll be back above inflation again
Give a platform for the unemployed views
You don't beat recession forming orderly queues

So if the world's just one big onion
Is that what's making half of us cry?
And those rich enough to fly into space
Are happy just to watch it fry

And 'cause it's a man's world
Is that why the men
Are trying to narrow it down
To just the one man?

'Cause if it's true that the strong survive
He'll survive with a hell of a tan
And 'cause it's a man's world
Is that why the men

Shaped like an apple, even easier to bruise
The world stepped forward but with holes in it's shoes
World leaders meet, decide who to accuse
It may be our turn to read the news

So if the world's just one big onion
Is that what's making half of us cry?
And those rich enough to fly into space
Are happy just to watch it fry

And 'cause it's a man's world
Is that why the men (That why the men)
Are trying to narrow it down
To just the one man? (To just the one, one man)

'Cause if it's true that the strong survive
He'll survive with a hell of a tan
And 'cause it's a man's world
Is that why the men

The only thing that we wouldn't touch at all
Is we'd let you keep your shitty little weather report
So little clouds placed with occasional showers
Would be all that you'd have to remind you of power

And 'cause it's a man's world
Is that why the men
Are trying to narrow it down
To just the one man?

'Cause if it's true that the strong survive
He'll survive with a hell of a tan
And 'cause it's a man's world
Is that why the men

'Cause if it's true that the strong survive
He'll survive with a hell of a tan
And 'cause it's a man's world
Is that why the men

'Cause it's a man's, man's world

Männerwelt

Jahr für Jahr haben wir diese Ansichten ertragen
Hungersnot kann nicht mit der Kreuzfahrt der Könige mithalten
Die Welt stirbt nicht, sie singt nur den Blues
Vielleicht sind wir dran, die Nachrichten zu verkünden

Wenn wir in den Zehn-Uhr-Nachrichten dran sind
Wird das Leben wieder über der Inflation stehen
Gebt den Ansichten der Arbeitslosen eine Plattform
Man besiegt die Rezession nicht, indem man sich brav anstellt

Also, wenn die Welt nur eine große Zwiebel ist
Ist es das, was die Hälfte von uns zum Weinen bringt?
Und die, die reich genug sind, um ins All zu fliegen
Sind glücklich, ihr einfach beim Verbrennen zuzusehen

Und weil es eine Männerwelt ist
Ist das der Grund, warum die Männer
Versuchen, sie zu reduzieren
Auf nur einen Mann?

Denn wenn es stimmt, dass die Starken überleben
Wird er mit einer höllischen Bräune überleben
Und weil es eine Männerwelt ist
Ist das der Grund, warum die Männer

Geformt wie ein Apfel, noch leichter zu verletzen
Die Welt trat vorwärts, aber mit Löchern in ihren Schuhen
Weltführer treffen sich, entscheiden, wen sie beschuldigen
Vielleicht sind wir dran, die Nachrichten zu verkünden

Also, wenn die Welt nur eine große Zwiebel ist
Ist es das, was die Hälfte von uns zum Weinen bringt?
Und die, die reich genug sind, um ins All zu fliegen
Sind glücklich, ihr einfach beim Verbrennen zuzusehen

Und weil es eine Männerwelt ist
Ist das der Grund, warum die Männer (Darum die Männer)
Versuchen, sie zu reduzieren
Auf nur einen Mann? (Auf nur den einen, einen Mann)

Denn wenn es stimmt, dass die Starken überleben
Wird er mit einer höllischen Bräune überleben
Und weil es eine Männerwelt ist
Ist das der Grund, warum die Männer

Das Einzige, was wir überhaupt nicht anfassen würden
Ist, wir würden euch euren beschissenen kleinen Wetterbericht lassen
So dass kleine Wolken mit gelegentlichen Schauern
Alles wären, was ihr hättet, um euch an die Macht zu erinnern

Und weil es eine Männerwelt ist
Ist das der Grund, warum die Männer
Versuchen, sie zu reduzieren
Auf nur einen Mann?

Denn wenn es stimmt, dass die Starken überleben
Wird er mit einer höllischen Bräune überleben
Und weil es eine Männerwelt ist
Ist das der Grund, warum die Männer

Denn wenn es stimmt, dass die Starken überleben
Wird er mit einer höllischen Bräune überleben
Und weil es eine Männerwelt ist
Ist das der Grund, warum die Männer

Denn es ist eine Männer-, Männerwelt