ALL YOU NEED IS LOVE '17 - Bish traduction en anglais

ALL YOU NEED IS LOVE '17

幸せって なんだっけ？
コンバンワ 元気してた？

今こうやって 歌ってるわけだけど
きみには想像できてた？

もちろんって言いたいよ
ところがそうはいかないんだ
そうあの頃は 全然自信なくて
勝手に諦めてた

Almost blue

そんなんじゃダメだから 自分に問いをかけた
あっているかな？ もうだめかしら？
君にたずねてみよう

やっぱりな 残念だ
毎晩考えてる 東京だから
嫌いになる 綺麗すぎて困る

閉ざした心の 行き場が見つかるまで
ばれないように そっと隠して
カバンにしまったんだ

溢れる想いが 満たせぬようなものなら
ここで一回 ぶっ壊してやる
Now and never forget the past

All you need is love. 今も過去も振り向かせよう
Now and past 時代に流されながら
All you need is love

閉ざした心の 行き場が見つかるまで
ばれないように そっと隠して
カバンにしまったんだ

溢れる想いが 満たせぬようなものなら
ここで一回 ぶっ壊してやる
Now and never forget the past
明日へとつなげよう

ALL YOU NEED IS LOVE '17

Honey, what is happiness?
Konbanwa, were you well?

I'm singing like this now,
Could you imagine that?

Of course you would like to say yes
However, that's not the case
You see, back then, I was not so confident
And I gave up on my own

Almost blue

That would never do, so I asked myself,
Was I wrong? Was it hopeless?
I'll ask you

It's a pity after all
I think about you every night, because it's Tokyo
I hate to admit it, it's too beautiful

Until I find a place for my closed heart,
I've been hiding it carefully,
In my bag

If the overflowing emotions can't be fulfilled,
I'll smash it all here
Now and never forget the past

All you need is love. Let's make the present and the past turn around
Now and past, go with the flow
All you need is love

Until I find a place for my closed heart,
I've been hiding it carefully,
In my bag

If the overflowing thoughts can't be fulfilled,
I'll smash it all here
Now and never forget the past
Let's connect to tomorrow