BODiES - Bish traduction en allemand

BODiES

全部作りもののような
気がしてる 息してる？
生ぬるい風が吹くんです
訳もなくトリハダがたつ

生きる意味の旅に 一人で出かけても
どうせ見つからないしほらもう何度も
分かっていることなんだ

切り裂いた 意味なんてもういらないよ
人混みに紛れ込む
踏みつけたコンクリート 音が鳴り響く
今が動き出す 体

なんだ照りつける直射日光
反射するっす この窓ガラス
グレーに染まる喪失感
後戻りなんてできないや

僕が理解されない 不平等世界は
リアルさえ切り取られてもいいように
編集されているんだ

掻き消した 雑音溢れる街
乗り込んで走り出す
僕だけのスクリーンには 刻み込めるかな
今を駆け抜ける 体

生きる意味の旅に 一人で出かけても
どうせ見つからないしほらもう何度も
分かっていることなんだ

切り裂いた 意味なんてもういらないよ
人混みに紛れ込む
踏みつけたコンクリート 音が鳴り響く
今が動き出す 体

KÖRPER

Es fühlt sich an, als wäre alles unecht
Atme ich überhaupt?
Ein lauwarmer Wind weht
Grundlos bekomme ich Gänsehaut

Auch wenn ich allein auf die Reise nach dem Sinn des Lebens gehe
Werde ich ihn eh nicht finden, sieh doch, schon so oft
Ist es etwas, das ich schon weiß

Zerrissen, einen Sinn brauche ich nicht mehr
Ich mische mich unter die Menschenmenge
Der Beton, auf den ich trete, der Klang hallt wider
Jetzt beginnt sich der Körper zu bewegen

Was ist das, gleißendes direktes Sonnenlicht
Es reflektiert, dieses Fensterglas
Ein grau gefärbtes Gefühl des Verlusts
Zurück kann ich nicht mehr

Diese ungleiche Welt, in der man mich nicht versteht
Ist so bearbeitet, dass selbst die Realität
herausgeschnitten werden kann

Ausgelöscht, die Stadt voller Lärm
Ich steige ein und fahre los
Kann ich es in meinen eigenen Bildschirm einbrennen?
Den Körper, der durch das Jetzt rast

Auch wenn ich allein auf die Reise nach dem Sinn des Lebens gehe
Werde ich ihn eh nicht finden, sieh doch, schon so oft
Ist es etwas, das ich schon weiß

Zerrissen, einen Sinn brauche ich nicht mehr
Ich mische mich unter die Menschenmenge
Der Beton, auf den ich trete, der Klang hallt wider
Jetzt beginnt sich der Körper zu bewegen