American Dreams - Bishop Lamont traduction en allemand

American Dreams

[Intro: Bishop - talking]
Hello! Fellow Americans. Haha
We've all been brought up to believe a lie that no matter
What race, color, creed. No matter how hard we work
We too can achieve the American dream. Are you livin' it?
[Verse 1:]
Yeah them cuss words moved us to the suburbs
Bought food when there was nothing in the cupboards
Fix my credit, lower class to the uppers
Million dollar homes still the neighbors call you, "niggers"
America, how sweet the sound
500 years later, still don't wanna ask around
New car?
Shit you prolly stole it
5 star restaurant? You must valet, take my keys, hold it
Fancy hotel, you in the penthouse suite
Walkin' down the hall there guess who you meet?
Though cracker sounds better let's call him Prejudice Pete
"I need some more towels boy, I wanna order somethin' to eat."
Flyin' first class just as bad
Terminal feels like a concentration camp
It's life or death to check your bags
Finally get on the plane, some lady got the nerve to ask
"You must be a sports star, can my son have your autograph? "
[Chorus:]
I'm not racist, I got lots of black friends
No, no, no, no, no, no
Racism been over since way back then
No, no, no, no, no, no
Now the Constitution says all men are created equal
No, no, no, no, no, no
Kanye West is wrong, George Bush loves black people
No, no, no, no, no, no
[Verse 2:]
See the world through the eyes of a black man
Don't think you know cause you grew up being a rap fan
48 bars on a dope track can't explain it
BET, UPN, WB can't portray it
A Roots Box Set can't contain it
It's so hard to picture events, you can't paint it
Imagine being born in a world where
Color separates class no matter if you a millionaire
Of course they love Oprah
Cause she a billionaire
Without the camera though
That fancy sto' wouldn't let her in there
Kobe Bryant, he fly through the fuckin' air
Clean cut, perfect role model, fans screamin' "yeah"
Slipped, whoops, white girl, same fans screamin' "electric chair"
No more endorsements, can't buy commercials, no fair
But Kramer said he'd hang us, put a fork in our ass
Don Imus watchin' nappy headed hoes and just laugh
[Chorus:]
I'm not racist, I got lots of black friends
No, no, no, no, no, no
Racism been over since way back then
No, no, no, no, no, no
Now the Constitution says all men are created equal
No, no, no, no, no, no
Kanye West is wrong, George Bush loves black people
No, no, no, no, no, no
[Verse 3:]
Yeah
Raise a hand if this done happened to you before
Counter clerk follow you around the liquor store
Raise your hand if this done happened to you before
Police detained your friends, they don't tell you what the fuck for
Brah
You just fit the description
Sit you on the curb or back seat if they trippin'
Slam you hard on the car hood if they really out flippin'
Now pay attention
Don't be a smarty
They just want a reason they can shoot somebody
Shot a brother 50 times at his bachelor party
No wonder why we always sayin', "Fuck tha police"
And ridin' in the streets hollerin' out "No justice, no peace."
Trust the government? Bitch no way
They the same evil bastards from back in the day
Shot Malcolm, a bunch of you up at UCLA
Martin Luther gave his life they gave him a holiday
[Chorus:]
I'm not racist, I got lots of black friends
No, no, no, no, no, no
Racism been over since way back then
No, no, no, no, no, no
Now the Constitution says all men are created equal
No, no, no, no, no, no
Kanye West is wrong, George Bush loves black people
No, no, no, no, no, no
[Outro:]
Man, it's so crazy. I remember times when we was walkin' down the stree
And people would cross the other side of the street. Like you would go get them
I remember one time I was in the store
And this lady clutched her purse and I'm out my mind like
"Bitch! I got more in my ashtray than you got in your fuckin' account"
Isn't that some crazy shit? I remember, ah, when I was down in Miami
Stayin' at the Lowe's and I was out by the pool and shit
People kept coming up to me sayin'
"What football team do you play for? Are you a basketball-"
"Bitch I can't even dribble!
How the fuck, cause I'm tall and I'm black I gotta be a basketball player?
Why can't I be a doctor or a lawyer. Fuck it
Man, I'm long winded so I'm just gonna make it quick
I-I believe that is the american dream
And we all need to wake up and really start livin' life. Peace

Amerikanische Träume

[Intro: Bishop - sprechend]
Hallo! Liebe Amerikaner. Haha
Wir wurden alle mit einer Lüge großgezogen, dass wir, egal
welcher Rasse, Hautfarbe oder Glaube. Egal wie hart wir arbeiten,
auch den amerikanischen Traum erreichen können. Lebst du ihn?
[Strophe 1:]
Ja, die Fluchwörter brachten uns in die Vororte
Kauften Essen, als nichts mehr in den Schränken war
Reparierte meine Kreditwürdigkeit, von der Unterschicht zu den Oberen
Millionen-Dollar-Häuser, aber die Nachbarn nennen dich immer noch "Nigger"
Amerika, wie süß der Klang
500 Jahre später, willst du immer noch nicht nachfragen
Neues Auto?
Scheiße, du hast es wohl gestohlen
5-Sterne-Restaurant? Du musst parken, nimm meine Schlüssel, halt sie
Schickes Hotel, du bist in der Penthouse-Suite
Gehst den Flur entlang und rate, wen du triffst?
Obwohl "Cracker" besser klingt, nennen wir ihn Vorurteils-Pete
"Ich brauch mehr Handtücher, Junge, ich will was zu essen bestellen."
Erste Klasse fliegen ist genauso schlimm
Der Flughafen fühlt sich an wie ein Konzentrationslager
Es ist Leben oder Tod, dein Gepäck zu überprüfen
Endlich im Flugzeug, hat eine Frau den Nerv zu fragen
"Du musst ein Sportstar sein, kann mein Sohn dein Autogramm haben?"
[Refrain:]
Ich bin kein Rassist, ich hab viele schwarze Freunde
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Rassismus ist schon lange vorbei
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Die Verfassung sagt, alle Menschen sind gleich geschaffen
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Kanye West liegt falsch, George Bush liebt schwarze Menschen
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
[Strophe 2:]
Sieh die Welt durch die Augen eines Schwarzen
Glaub nicht, du verstehst es, weil du mit Rap aufgewachsen bist
48 Zeilen auf einem krassen Track können es nicht erklären
BET, UPN, WB können es nicht darstellen
Eine Roots-Box-Sammlung kann es nicht festhalten
Es ist so schwer, Ereignisse zu beschreiben, du kannst es nicht malen
Stell dir vor, in einer Welt geboren zu sein, wo
Farbe die Klasse trennt, egal ob du Milliardär bist
Natürlich lieben sie Oprah
Weil sie Milliardärin ist
Ohne Kamera aber
Würde sie der schicke Laden nicht reinlassen
Kobe Bryant fliegt durch die verdammte Luft
Gepflegt, perfektes Vorbild, Fans brüllen "Yeah"
Rutscht, whoops, weißes Mädchen, dieselben Fans schreien "Elektrischer Stuhl"
Keine Werbeverträge mehr, keine Werbespots, unfair
Aber Kramer sagte, er würde uns aufhängen, eine Gabel in unseren Arsch stecken
Don Imus sieht "nappy headed hos" und lacht nur
[Refrain:]
Ich bin kein Rassist, ich hab viele schwarze Freunde
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Rassismus ist schon lange vorbei
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Die Verfassung sagt, alle Menschen sind gleich geschaffen
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Kanye West liegt falsch, George Bush liebt schwarze Menschen
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
[Strophe 3:]
Ja
Heb die Hand, wenn dir das schon mal passiert ist
Der Verkäufer folgt dir im Spirituosenladen
Heb die Hand, wenn dir das schon mal passiert ist
Polizei hält deine Freunde fest, sagt nicht warum
Alter
Du passt einfach auf die Beschreibung
Setzt dich an den Bordstein oder auf den Rücksitz, wenn sie stressen
Schmeißt dich hart auf die Motorhaube, wenn sie komplett durchdrehen
Pass jetzt auf
Sei kein Schlauberger
Sie wollen nur einen Grund, um jemanden zu erschießen
Schoss einem Bruder 50 Mal auf seiner Junggesellenparty
Kein Wunder, dass wir immer sagen "Fuck tha Police"
Und durch die Straßen fahren und rufen "Keine Gerechtigkeit, kein Frieden."
Der Regierung vertrauen? Bitch, niemals
Das sind die gleichen bösen Bastarde von damals
Erschossen Malcolm, ein Haufen von euch an der UCLA
Martin Luther gab sein Leben, sie gaben ihm einen Feiertag
[Refrain:]
Ich bin kein Rassist, ich hab viele schwarze Freunde
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Rassismus ist schon lange vorbei
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Die Verfassung sagt, alle Menschen sind gleich geschaffen
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Kanye West liegt falsch, George Bush liebt schwarze Menschen
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
[Outro:]
Mann, es ist so verrückt. Ich erinnere mich an Zeiten, als wir die Straße entlanggingen
Und Leute auf die andere Seite wechselten. Als ob du sie holen würdest
Ich erinnere mich an eine Zeit, als ich im Laden war
Und diese Frau ihre Handtasche festhielt und ich völlig ausraste
"Bitch! Ich hab mehr im Aschenbecher als du auf deinem verdammten Konto"
Ist das nicht verrückt? Ich erinnere mich, ah, als ich in Miami war
Im Lowe's Hotel und am Pool war
Leute kamen ständig auf mich zu und sagten
"Für welches Football-Team spielst du? Bist du ein Basketball-"
"Bitch, ich kann nicht mal dribbeln!
Wie zum Teufel, weil ich groß und schwarz bin, muss ich Basketballspieler sein?
Warum kann ich nicht Arzt oder Anwalt sein. Verdammt
Mann, ich bin langatmig, also mach ich's kurz
I-Ich glaube, das ist der amerikanische Traum
Und wir müssen alle aufwachen und wirklich anfangen zu leben. Peace