Paroles et traduction Bishop Lamont - American Dreams

[Intro: Bishop - talking]
Hello! Fellow Americans. Haha
We've all been brought up to believe a lie that no matter
What race, color, creed. No matter how hard we work
We too can achieve the American dream. Are you livin' it?
[Verse 1:]
Yeah them cuss words moved us to the suburbs
Bought food when there was nothing in the cupboards
Fix my credit, lower class to the uppers
Million dollar homes still the neighbors call you, "niggers"
America, how sweet the sound
500 years later, still don't wanna ask around
New car?
Shit you prolly stole it
5 star restaurant? You must valet, take my keys, hold it
Fancy hotel, you in the penthouse suite
Walkin' down the hall there guess who you meet?
Though cracker sounds better let's call him Prejudice Pete
"I need some more towels boy, I wanna order somethin' to eat."
Flyin' first class just as bad
Terminal feels like a concentration camp
It's life or death to check your bags
Finally get on the plane, some lady got the nerve to ask
"You must be a sports star, can my son have your autograph? "
[Chorus:]
I'm not racist, I got lots of black friends
No, no, no, no, no, no
Racism been over since way back then
No, no, no, no, no, no
Now the Constitution says all men are created equal
No, no, no, no, no, no
Kanye West is wrong, George Bush loves black people
No, no, no, no, no, no
[Verse 2:]
See the world through the eyes of a black man
Don't think you know cause you grew up being a rap fan
48 bars on a dope track can't explain it
BET, UPN, WB can't portray it
A Roots Box Set can't contain it
It's so hard to picture events, you can't paint it
Imagine being born in a world where
Color separates class no matter if you a millionaire
Of course they love Oprah
Cause she a billionaire
Without the camera though
That fancy sto' wouldn't let her in there
Kobe Bryant, he fly through the fuckin' air
Clean cut, perfect role model, fans screamin' "yeah"
Slipped, whoops, white girl, same fans screamin' "electric chair"
No more endorsements, can't buy commercials, no fair
But Kramer said he'd hang us, put a fork in our ass
Don Imus watchin' nappy headed hoes and just laugh
[Chorus:]
I'm not racist, I got lots of black friends
No, no, no, no, no, no
Racism been over since way back then
No, no, no, no, no, no
Now the Constitution says all men are created equal
No, no, no, no, no, no
Kanye West is wrong, George Bush loves black people
No, no, no, no, no, no
[Verse 3:]
Yeah
Raise a hand if this done happened to you before
Counter clerk follow you around the liquor store
Raise your hand if this done happened to you before
Police detained your friends, they don't tell you what the fuck for
Brah
You just fit the description
Sit you on the curb or back seat if they trippin'
Slam you hard on the car hood if they really out flippin'
Now pay attention
Don't be a smarty
They just want a reason they can shoot somebody
Shot a brother 50 times at his bachelor party
No wonder why we always sayin', "Fuck tha police"
And ridin' in the streets hollerin' out "No justice, no peace."
Trust the government? Bitch no way
They the same evil bastards from back in the day
Shot Malcolm, a bunch of you up at UCLA
Martin Luther gave his life they gave him a holiday
[Chorus:]
I'm not racist, I got lots of black friends
No, no, no, no, no, no
Racism been over since way back then
No, no, no, no, no, no
Now the Constitution says all men are created equal
No, no, no, no, no, no
Kanye West is wrong, George Bush loves black people
No, no, no, no, no, no
[Outro:]
Man, it's so crazy. I remember times when we was walkin' down the stree
And people would cross the other side of the street. Like you would go get them
I remember one time I was in the store
And this lady clutched her purse and I'm out my mind like
"Bitch! I got more in my ashtray than you got in your fuckin' account"
Isn't that some crazy shit? I remember, ah, when I was down in Miami
Stayin' at the Lowe's and I was out by the pool and shit
People kept coming up to me sayin'
"What football team do you play for? Are you a basketball-"
"Bitch I can't even dribble!
How the fuck, cause I'm tall and I'm black I gotta be a basketball player?
Why can't I be a doctor or a lawyer. Fuck it
Man, I'm long winded so I'm just gonna make it quick
I-I believe that is the american dream
And we all need to wake up and really start livin' life. Peace

[Вступление: разговор епископа]
Привет, Дорогие Американцы, Ха-Ха
Мы все были воспитаны, чтобы верить лжи, которая не имеет значения.
Какая раса, цвет кожи, вероисповедание - неважно, как усердно мы работаем
Мы тоже можем осуществить американскую мечту.
[Куплет 1:]
Да эти проклятые слова перенесли нас в пригород
Покупал еду, когда в буфете ничего не было.
Исправь мой кредит, от низшего класса до высшего.
ДОМА за миллион долларов, а соседи все еще называют вас "ниггерами".
Америка, как сладок этот звук!
Прошло 500 лет, а я все еще не хочу никого спрашивать.
Новая машина?
Черт ты наверное украл его
5-звездочный ресторан? ты должен быть камердинером, возьми мои ключи, подержи их.
Шикарный отель, ты в пентхаусе.
Идя по коридору, угадай, кого ты встретишь?
Хотя крекер звучит лучше давайте назовем его предубеждением Пит
"Мне нужны еще полотенца, парень, я хочу заказать что-нибудь поесть".
Летать первым классом так же плохо
Терминал похож на концлагерь.
Проверить твои сумки-это вопрос жизни и смерти.
Наконец-то садимся в самолет, какая-то дама осмелилась спросить
"Вы, должно быть, звезда спорта, можно у моего сына ваш автограф?"
[Припев:]
Я не расист, у меня много черных друзей.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
С расизмом давно покончено
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Теперь Конституция гласит, что все люди созданы равными.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Канье Уэст ошибается, Джордж Буш любит чернокожих.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
[Куплет 2:]
Посмотри на мир глазами чернокожего человека.
Не думаю что ты знаешь потому что ты вырос фанатом рэпа
48 тактов на допинг треке не могу этого объяснить
Спорим, UPN, WB не могут этого изобразить
Набор корней не может его вместить
Так трудно представить события, ты не можешь их нарисовать.
Представьте, что вы родились в мире, где ...
Цвет разделяет класс независимо от того миллионер ли ты
Конечно, они любят Опру.
Потому что она миллиардерка
Но без камеры.
Этот причудливый Стоун не пустил бы ее туда.
Коби Брайант, он летит по гребаному воздуху.
Чистая стрижка, идеальный образец для подражания, фанаты кричат: "Да!"
Поскользнулся, упс, белая девушка, те же фанаты кричат "электрический стул".
Больше никаких одобрений, нельзя покупать рекламу, это нечестно
Но Крамер сказал, что повесит нас, воткнет вилку нам в задницу.
Дон Имус смотрит на мотыг с подгузниками и просто смеется
[Припев:]
Я не расист, у меня много черных друзей.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
С расизмом давно покончено
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Теперь Конституция гласит, что все люди созданы равными.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Канье Уэст ошибается, Джордж Буш любит чернокожих.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
[Куплет 3:]
Да
Поднимите руку, если это уже случалось с вами раньше.
Клерк за стойкой следует за тобой по винному магазину
Поднимите руку, если это уже случалось с вами раньше.
Полиция задержала твоих друзей, они не говорят тебе, какого хрена
Бра
Ты просто подходишь под описание.
Сядь на бордюр или на заднее сиденье, если они споткнутся.
Я сильно хлопну тебя по капоту машины, если они действительно выйдут из себя.
А теперь обрати внимание
Не будь умницей.
Им просто нужна причина, они могут кого-нибудь пристрелить.
Выстрелил в брата 50 раз на его мальчишнике
Неудивительно, что мы всегда говорим: "к черту полицию".
И кататься по улицам, крича: "нет справедливости, нет мира".
Доверять правительству? сука, ни за что
Они все те же злобные ублюдки из прошлого
Застрелил Малкольма, кучку вас в Калифорнийском университете.
Мартин Лютер отдал свою жизнь они дали ему праздник
[Припев:]
Я не расист, у меня много черных друзей.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
С расизмом давно покончено
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Теперь Конституция гласит, что все люди созданы равными.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Канье Уэст ошибается, Джордж Буш любит чернокожих.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
[Концовка:]
Я помню времена, когда мы гуляли по улице стри.
И люди переходили на другую сторону улицы, как будто ты шел за ними.
Я помню, как однажды был в магазине.
А эта дама вцепилась в свою сумочку, и я схожу с ума.
"Сука, у меня в пепельнице больше, чем у тебя на твоем гребаном счету".
Я помню, ах, когда я был в Майами
Я сидел у Лоу, а потом гулял у бассейна и все такое.
Люди подходили ко мне и говорили:
-За какую футбольную команду ты играешь?
"Сука, я даже дриблинг не умею!
Какого хрена, если я высокий и черный, я должен быть баскетболистом?
Почему я не могу быть врачом или адвокатом?
Чувак, я уже устал, так что я просто сделаю это быстро
Я верю, что это американская мечта.
И нам всем нужно проснуться и начать жить по-настоящему.