Paroles et traduction Bishop Lamont - American Dreams

American Dreams

[Intro: Bishop - talking]
Hello! Fellow Americans. Haha
We've all been brought up to believe a lie that no matter
What race, color, creed. No matter how hard we work
We too can achieve the American dream. Are you livin' it?
[Verse 1:]
Yeah them cuss words moved us to the suburbs
Bought food when there was nothing in the cupboards
Fix my credit, lower class to the uppers
Million dollar homes still the neighbors call you, "niggers"
America, how sweet the sound
500 years later, still don't wanna ask around
New car?
Shit you prolly stole it
5 star restaurant? You must valet, take my keys, hold it
Fancy hotel, you in the penthouse suite
Walkin' down the hall there guess who you meet?
Though cracker sounds better let's call him Prejudice Pete
"I need some more towels boy, I wanna order somethin' to eat."
Flyin' first class just as bad
Terminal feels like a concentration camp
It's life or death to check your bags
Finally get on the plane, some lady got the nerve to ask
"You must be a sports star, can my son have your autograph? "
[Chorus:]
I'm not racist, I got lots of black friends
No, no, no, no, no, no
Racism been over since way back then
No, no, no, no, no, no
Now the Constitution says all men are created equal
No, no, no, no, no, no
Kanye West is wrong, George Bush loves black people
No, no, no, no, no, no
[Verse 2:]
See the world through the eyes of a black man
Don't think you know cause you grew up being a rap fan
48 bars on a dope track can't explain it
BET, UPN, WB can't portray it
A Roots Box Set can't contain it
It's so hard to picture events, you can't paint it
Imagine being born in a world where
Color separates class no matter if you a millionaire
Of course they love Oprah
Cause she a billionaire
Without the camera though
That fancy sto' wouldn't let her in there
Kobe Bryant, he fly through the fuckin' air
Clean cut, perfect role model, fans screamin' "yeah"
Slipped, whoops, white girl, same fans screamin' "electric chair"
No more endorsements, can't buy commercials, no fair
But Kramer said he'd hang us, put a fork in our ass
Don Imus watchin' nappy headed hoes and just laugh
[Chorus:]
I'm not racist, I got lots of black friends
No, no, no, no, no, no
Racism been over since way back then
No, no, no, no, no, no
Now the Constitution says all men are created equal
No, no, no, no, no, no
Kanye West is wrong, George Bush loves black people
No, no, no, no, no, no
[Verse 3:]
Yeah
Raise a hand if this done happened to you before
Counter clerk follow you around the liquor store
Raise your hand if this done happened to you before
Police detained your friends, they don't tell you what the fuck for
Brah
You just fit the description
Sit you on the curb or back seat if they trippin'
Slam you hard on the car hood if they really out flippin'
Now pay attention
Don't be a smarty
They just want a reason they can shoot somebody
Shot a brother 50 times at his bachelor party
No wonder why we always sayin', "Fuck tha police"
And ridin' in the streets hollerin' out "No justice, no peace."
Trust the government? Bitch no way
They the same evil bastards from back in the day
Shot Malcolm, a bunch of you up at UCLA
Martin Luther gave his life they gave him a holiday
[Chorus:]
I'm not racist, I got lots of black friends
No, no, no, no, no, no
Racism been over since way back then
No, no, no, no, no, no
Now the Constitution says all men are created equal
No, no, no, no, no, no
Kanye West is wrong, George Bush loves black people
No, no, no, no, no, no
[Outro:]
Man, it's so crazy. I remember times when we was walkin' down the stree
And people would cross the other side of the street. Like you would go get them
I remember one time I was in the store
And this lady clutched her purse and I'm out my mind like
"Bitch! I got more in my ashtray than you got in your fuckin' account"
Isn't that some crazy shit? I remember, ah, when I was down in Miami
Stayin' at the Lowe's and I was out by the pool and shit
People kept coming up to me sayin'
"What football team do you play for? Are you a basketball-"
"Bitch I can't even dribble!
How the fuck, cause I'm tall and I'm black I gotta be a basketball player?
Why can't I be a doctor or a lawyer. Fuck it
Man, I'm long winded so I'm just gonna make it quick
I-I believe that is the american dream
And we all need to wake up and really start livin' life. Peace

Американская мечта

[Вступление: Bishop - говорит]
Привет! Дорогие американцы. Ха-ха.
Нас всех воспитали, заставив поверить в ложь, что неважно,
Какой ты расы, цвета кожи, вероисповедания. Неважно, как усердно мы работаем,
Мы тоже можем достичь американской мечты. Ты живешь этой мечтой, милая?
[Куплет 1:]
Да, эти крепкие словечки переместили нас в пригороды,
Купили еду, когда в шкафах ничего не было.
Исправили мой кредит, из низшего класса в высший.
Дома за миллион долларов, а соседи все равно называют тебя "ниггером".
Америка, как сладко звучит,
500 лет спустя, до сих пор не хотят оглянуться вокруг.
Новая машина?
Дерьмо, ты, наверное, украл ее.
5-звездочный ресторан? Ты, должно быть, парковщик, возьми мои ключи, подержи.
Шикарный отель, ты в пентхаусе,
Идешь по коридору и угадай, кого встречаешь?
Хотя "белый ублюдок" звучит лучше, давай назовем его Предвзятый Пит.
"Мне нужно еще полотенец, мальчик, я хочу заказать что-нибудь поесть."
Лететь первым классом так же плохо,
Терминал похож на концентрационный лагерь.
Проверка багажа - это вопрос жизни и смерти.
Наконец-то садишься в самолет, и какая-то дама имеет наглость спросить:
"Вы, должно быть, спортивная звезда, мой сын может получить ваш автограф?"
[Припев:]
Я не расист, у меня много черных друзей.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Расизм закончился давным-давно.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Конституция гласит, что все люди созданы равными.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Канье Уэст неправ, Джордж Буш любит чернокожих.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
[Куплет 2:]
Взгляни на мир глазами чернокожего,
Не думай, что ты знаешь, потому что вырос, слушая рэп.
48 строк в крутом треке не могут этого объяснить,
BET, UPN, WB не могут это изобразить.
Набор "Корней" не может этого вместить,
Так сложно представить себе события, ты не можешь их нарисовать.
Представь, что родился в мире, где
Цвет кожи разделяет классы, даже если ты миллионер.
Конечно, они любят Опру,
Потому что она миллиардерша.
Но без камер
В этот модный магазин ее бы не пустили.
Коби Брайант, он летает по чертову воздуху,
Аккуратный, идеальный пример для подражания, фанаты кричат: "Да!"
Оступился, упс, белая девушка, те же фанаты кричат: "Электрический стул!"
Больше никакой рекламы, никаких рекламных роликов, нечестно.
Но Крамер сказал, что повесит нас, воткнет нам вилку в задницу,
Дон Имус смотрит на неряшливых шлюх и просто смеется.
[Припев:]
Я не расист, у меня много черных друзей.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Расизм закончился давным-давно.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Конституция гласит, что все люди созданы равными.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Канье Уэст неправ, Джордж Буш любит чернокожих.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
[Куплет 3:]
Да.
Поднимите руку, если это случалось с вами раньше:
Продавец следит за вами в винном магазине.
Поднимите руку, если это случалось с вами раньше:
Полиция задержала ваших друзей, и они не говорят вам, какого черта.
Братан,
Ты просто подходишь под описание.
Посадят тебя на бордюр или на заднее сиденье, если они бесятся.
Ударят тебя об капот машины, если они совсем слетели с катушек.
Теперь будь внимателен,
Не умничай.
Им просто нужен повод, чтобы пристрелить кого-нибудь.
Застрелили брата 50 раз на его мальчишнике.
Неудивительно, почему мы всегда говорим: "К черту полицию",
И ездим по улицам, крича: "Нет справедливости, нет мира".
Доверять правительству? Сука, ни за что.
Они те же злые ублюдки, что и раньше.
Застрелили Малкольма, многих из вас в UCLA.
Мартин Лютер Кинг отдал свою жизнь, а они сделали ему праздник.
[Припев:]
Я не расист, у меня много черных друзей.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Расизм закончился давным-давно.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Конституция гласит, что все люди созданы равными.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Канье Уэст неправ, Джордж Буш любит чернокожих.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
[Outro:]
Чувак, это так безумно. Я помню времена, когда мы шли по улице,
И люди переходили на другую сторону. Как будто ты собирался их ограбить.
Я помню один раз, я был в магазине,
И эта леди схватилась за свою сумочку, а я в шоке, типа:
"Сука! У меня в пепельнице больше, чем у тебя на чертовом счете".
Разве это не безумие? Я помню, ах, когда я был в Майами,
Останавливался в Lowe's, и был у бассейна и все такое.
Люди постоянно подходили ко мне и спрашивали:
"За какую футбольную команду ты играешь? Ты баскетболист- "
"Сука, я даже не могу вести мяч!
Какого хрена, раз я высокий и черный, я должен быть баскетболистом?
Почему я не могу быть врачом или адвокатом? К черту все.
Чувак, я слишком многословен, так что просто скажу коротко:
Я... я верю, что это и есть американская мечта,
И нам всем нужно проснуться и начать по-настоящему жить. Мир.