Paroles et traduction Bispo - AVIOLA II

AVIOLA II

Deste-me o que pudeste, comida e um teto
Guardo aquilo que me disseste, o teu abraço o teu afeto
Deste-me o que pudeste, saraste a ferida do teu neto
Um incentivo: "Filho mexe-te, mas mantém os teus por perto
Mantém o olho aberto, caminho nem sempre é reto
Honra quem és, que o resto vem por acréscimo"
Isso é certo!

Nem sempre se faz o correcto mas aqui tenta-se
Nem sempre se faz o correcto mas o que dá emenda-se
Não dá p'a voltar atrás no tempo, infelizmente
Lembro-me de ser rapaz, capaz de te pôr contente
Capaz de traduzir paz, de todo e qualquer momento
Mesmo não voltando atrás, ficarás eternamente

Aqui dentro, no meu pensamento
Nos dias de céu azul, nos dias de céu cinzento
Tu viverás eternamente
Até que eu não respire mais e seja pó a ir com o vento

Viverás eternamente comigo
Dás-me paz, és um porto de abrigo
Quero voltar atrás, sentir-me rico
Aquilo que não se fala, hoje 'tou a falar contigo

Viverás eternamente comigo
Dás-me paz, és um porto de abrigo
Quero voltar atrás, sentir-me rico
Aquilo que não se fala, hoje 'tou a falar contigo

Hoje falo o que não falava, não disse o quanto te amava
Não disse o que significava
Tu estares quando ninguém estava
Hoje falo o que não falava, não disse o quanto acalmava
O teu kiss, o teu sorriso, a tua alegria, a tua palavra
Não sei o que passaste, mas trazias peso
Às vezes 'tavas um desastre, até dava medo
Olhaste para mim choraste, deixaste-me indefeso
"Foi p'afogar a solidão, eu nem tinha sede"

Levantei-te do chão após mais uma garrafa
Deitei-te na tua cama, endireitei-te a almofada
Ya eu não te julgo, tu 'pa mim és uma fada
Fizeste d'um miúdo adulto, com atitudes, não palavras
Não deixaste faltar nada, atitude que ninguém paga
Amor que nada paga, amor que ninguém estraga
Minha rainha amada, p'a sempre relembrada
'Tou grato e hoje disse-te aquilo que não se fala

Aquilo que não se fala
Aquilo que não se fala
Aquilo que não se fala
'Tou grato e hoje disse-te aquilo que não se fala

Viverás eternamente comigo
Dás-me paz, és um porto de abrigo
Quero voltar atrás, sentir-me rico
Aquilo que não se fala, hoje 'tou a falar contigo

Viverás eternamente comigo
Dás-me paz, és um porto de abrigo
Quero voltar atrás, sentir-me rico
Aquilo que não se fala, hoje 'tou a falar contigo

Bebias álcool tipo água, tudo p'a esquecer a dor
Tudo p'a esconder a dor, tanto ardor, sofrimento
Mais um golo dessa água, menos traumas, menos choro
Me'mo não vendo o interior 'tavas com o coração a soro
Sempre

Tu sabes quem sou, lembra-te
Sabes o meu nome, lembra-te
Me'mo não sabendo onde é que eu vou
Vou-te levar a onde eu for
Vou-te levar em todo o som, lembra-te

Tu sabes quem sou, lembra-te
Tu sabes o meu nome, lembra-te
Mesmo não sabendo onde é que eu vou
Tenho aviola no meu corpo
Tu vais comigo até 'tar morto, lembra-te
Isto é, somente amor, lembra-te

AVIOLA II

You gave me what you could, food and a roof
I keep what you told me, your hug, your affection
You gave me what you could, healed your grandson's wound
An encouragement: "Son, move, but keep your loved ones close
Keep your eyes open, the path is not always straight
Honor who you are, the rest will come with growth"
That's for sure!

The right thing is not always done, but here we try
The right thing is not always done, but what's done is done
You can't go back in time, unfortunately
I remember being a boy, able to make you happy
Able to translate peace, from every moment
Even without going back, you will stay eternally

Here inside, in my thoughts
In the days of blue sky, in the days of gray sky
You will live forever
Until I no longer breathe and I am dust going with the wind

You will live forever with me
You give me peace, you are a safe harbor
I want to go back, feel rich
What is not spoken, today I'm talking to you

You will live forever with me
You give me peace, you are a safe harbor
I want to go back, feel rich
What is not spoken, today I'm talking to you

Today I speak what I didn't speak, I didn't say how much I loved you
I didn't say what it meant
You being there when nobody was
Today I speak what I didn't speak, I didn't say how much it calmed me down
Your kiss, your smile, your joy, your word
I don't know what you went through, but you were carrying weight
Sometimes you were a mess, it was even scary
You looked at me and cried, you left me helpless
"It was to drown out the loneliness, I wasn't even thirsty"

I picked you up off the ground after another bottle
I put you in your bed, straightened your pillow
Yeah I don't judge you, you're a fairy to me
You made a kid an adult, with attitudes, not words
You didn't let anything be lacking, an attitude that nobody pays for
Love that pays for nothing, love that no one breaks
My beloved queen, to always be remembered
I am grateful and today I told you what is not said

What is not said
What is not said
What is not said
I am grateful and today I told you what is not said

You will live forever with me
You give me peace, you are a safe harbor
I want to go back, feel rich
What is not spoken, today I'm talking to you

You will live forever with me
You give me peace, you are a safe harbor
I want to go back, feel rich
What is not spoken, today I'm talking to you

You drank alcohol like water, all to forget the pain
All to hide the pain, so much ardor, suffering
One more goal of that water, less trauma, less crying
Even without seeing the inside you had your heart on a drip
Always

You know who I am, remember
You know my name, remember
Even not knowing where I'm going
I'll take you wherever I go
I'll take you in every sound, remember

You know who I am, remember
You know my name, remember
Even not knowing where I'm going
I have aviola in my body
You're coming with me till I'm dead, remember
This is just love, remember