Paroles et traduction Bisz - Trainspotting
To
pociąg
zwany
pożądaniem,
popatrzcie
tylko
Это
влечение,
называемое
похотью.
Mknie
na
sam
szczyt,
nikt
z
pasażerów
w
tył
nie
patrzy
Он
поднимается
на
самый
верх,
никто
из
пассажиров
не
смотрит
назад
Kto
jeszcze
czeka
ze
wsiadaniem?
Кто
еще
ждет,
когда
мы
сядем?
Kto
się
marszczy,
kto
wybrzydza?
Кто
морщится,
кто
морщится?
Chcecie
zostać
na
tej
stacji?
Хотите
остаться
на
этой
станции?
To
pociąg
zwany
pożądaniem,
możesz
mieć
wszystko
Это
поезд,
называемый
похотью,
у
вас
может
быть
все
Najlepsze
żarcie,
kobiety,
ciuchy,
świetlaną
przyszłość
Лучшая
еда,
женщины,
одежда,
светлое
будущее
Nie
stój
tak
i
nie
udawaj,
że
nie
masz
ochoty
Не
стойте
и
не
притворяйтесь,
что
вам
не
хочется
Chcesz
zostać
tu
i
uprawiać
trainspotting?
Вы
хотите
остаться
здесь
и
заниматься
trainspotting?
Jest
tylko
w
jedną
stronę
pociąg,
innych
stron
nie
ma
Есть
только
один
способ
поезд,
другие
стороны
не
имеют
Chcesz
być
biedakiem,
nikim,
to
od
razu
skocz
w
przepaść
Хочешь
быть
нищим,
никем-сразу
прыгай
в
пропасть
Nie
wahaj
się,
nie
zastanawiaj
się
dokąd
jechać
Не
стесняйтесь,
не
задавайтесь
вопросом,
куда
идти
Jest
tylko
w
jedną
stronę
pociąg,
innych
stron
nie
ma
Есть
только
один
способ
поезд,
другие
стороны
не
имеют
Będą
pluć
na
ciebie
dopóki
nie
staniesz
ponad
Они
будут
плевать
на
вас,
пока
вы
не
встанете
Nimi,
a
kto
wyznacza
wartość
poza
nimi?
Ими,
и
кто
устанавливает
ценность,
кроме
них?
To,
co
naprawdę
cenne,
pamiętaj,
mierz
w
złotych
Что
действительно
ценно,
помните,
измерьте
в
злотых
To
pociąg
zwany
pożądaniem,
dla
nich
trainspotting
Это
поезд,
называемый
похотью,
для
них
trainspotting
Nie
starcza
czasu
na
poezję
jak
u
Marysi
na
seks
У
нее
нет
времени
на
поэзию,
как
у
Мэри
для
секса.
Szybkie,
ostre
życie
uprawiam
– bitch
i
lateks
Быстрая,
острая
жизнь
я
занимаюсь-сука
и
латекс
Ta
suka
dominuje
mnie
totalnie
Эта
сука
доминирует
меня
полностью
Żyć
inaczej
nie
da
się,
chyba
że
przekaże
ci
spadek
dziadek
z
USA
Жить
по-другому
нельзя,
если
только
наследство
не
передаст
дедушка
из
США
Za
dzieciaka
miałeś
ją
gdzieś
i
plułeś
jej
w
ryj
В
детстве
тебе
было
наплевать
на
нее,
и
ты
плюнул
ей
в
рот.
Dzisiaj
chcesz
w
nią
wejść,
słyszysz
"weź,
wyjdź"
Сегодня
вы
хотите
войти
в
нее,
вы
слышите
"возьми,
выйди"
Oto
dorosłość,
motto
jej
to
"bądź
cząstką
systemu"
Вот
она
взрослая,
девиз
ее-
"будь
частицей
системы".
W
którym
bycie
sobą
rozumie
dość
wąsko
się
В
котором
быть
самим
собой
понимается
довольно
узко
Witam
cię
w
rzeczywistości
jak
Sokół
Я
приветствую
вас
на
самом
деле,
как
сокол
Młodość
jest
jak
papieros,
ten
smak
– popiół
Молодость
как
сигарета,
этот
вкус-пепел
Bukowski
robi
nocki
dzisiaj
przez
to
"Faktotum"
Буковски
делает
ночевки
сегодня
из-за
этого
"Фактотума"
Czeka
wciąż
na
palec
Boga,
a
dostaje
fuck
losu
Ждет
еще
палец
Бога,
и
получает
ебать
судьбы
Czytaj
dużo
książek,
lecz
nie
trać
z
oczu
realiów
Читайте
много
книг,
но
не
упускайте
из
виду
реалии
Słowa
nie
oddadzą
bólu
czy
smrodu
fekaliów
Слова
не
отдадут
боль
или
зловоние
фекалий
Życie
to
pociąg
w
jedną
stronę
ziomek,
wiedz
o
tym
Жизнь-это
односторонний
поезд,
чувак,
знай
это
Jak
nie
załapiesz
się
zostanie
ci
trainspotting
Если
ты
не
поймешь,
то
получишь
trainspotting
Jest
tylko
w
jedną
stronę
pociąg,
innych
stron
nie
ma
Есть
только
один
способ
поезд,
другие
стороны
не
имеют
Chcesz
być
biedakiem,
nikim,
to
od
razu
skocz
w
przepaść
Хочешь
быть
нищим,
никем-сразу
прыгай
в
пропасть
Nie
wahaj
się,
nie
zastanawiaj
się
dokąd
jechać
Не
стесняйтесь,
не
задавайтесь
вопросом,
куда
идти
Jest
tylko
w
jedną
stronę
pociąg,
innych
stron
nie
ma
Есть
только
один
способ
поезд,
другие
стороны
не
имеют
Przepraszamy,
że
droga
do
nieba
prowadzi
przez
piekło
Извините,
что
дорога
на
небеса
ведет
через
ад
By
ktoś
jęknął
z
rozkoszy
ktoś
musi
klęknąć
Чтобы
кто-то
застонал
от
восторга,
кто-то
должен
встать
на
колени
Pisał
już
Szekspir
o
tym,
nie
wiedzą
miernoty,
to
Уже
писал
Шекспир
об
этом,
не
знают
посредственности,
то
Pociąg
zwany
pożądaniem,
dla
nich
trainspotting
Поезд
называется
похотью,
для
них
trainspotting
Na
bramie
tego
piekła
cytat
– Dante
На
воротах
этого
ада
цитата-Данте
W
ogniu
złapiesz
nawet
jak
nie
umiesz
czytać
– pande-
В
огне
поймаешь,
даже
если
не
умеешь
читать-панде-
-Monium,
wyjścia
już
nie
widać
jak
już
znajdziesz
w
środku
się
- Мониум,
выхода
уже
не
увидишь,
когда
окажешься
внутри.
Nie
pytaj
tu
o
drogę,
jesteś
w
klatce,
ziomku
Не
спрашивай
дорогу.
ты
в
клетке,
чувак.
To
nie
jest
nawet
wyścig,
to
szczurzy
kołowrotek
Это
даже
не
гонка,
это
крысиная
катушка
Jak
wygrywa
ktoś,
to
nigdy
nie
ty
– totolotek
Если
побеждает
кто-то,
то
никогда
не
ты-totolotek
Wszyscy
tu
głoszą
niemy
sprzeciw
przeciw
władzy,
sprawdźcie
Все
здесь
проповедуют
немую
оппозицию
власти.
Ale
z
chujem
w
gębie
dosyć
ciężko
śpiewać
"Marsyliankę"
Но
с
хером
в
рот
довольно
тяжело
петь
"Марсельезу"
Mówią
"hajs
macht
frei",
mówię
"nein,
danke"
Они
говорят
"hajs
macht
frei",
я
говорю
"nein,
danke"
By
nadążyć
za
tym
gównem
muszą
ćpać
amfę
Чтобы
не
отставать
от
этого
дерьма,
они
должны
употребить
амфу.
Co
tutaj
robię?
Mówią,
że
tu
jest
ta
szansa
Что
я
здесь
делаю?
Они
говорят,
что
здесь
есть
этот
шанс
By
osiągnąć
sukces,
muszę
tylko
duszę
dać
w
zastaw
Чтобы
добиться
успеха,
мне
нужно
только
душу
отдать
в
залог
Pociąg
już
ruszył,
ja
przeżuwam
chuja,
żywot
szczura
Поезд
уже
тронулся,
я
жую
хуй,
крысиная
жизнь
Moja
dusza
wyraża
się
w
cyfrach
na
fakturach
Моя
душа
выражается
в
цифрах
на
счетах
Za
oknem
migają
chwile,
czuję
tylko
gniew
do
nich
За
окном
мигают
мгновения,
я
чувствую
только
гнев
к
ним
To
nie
życie,
to
w
innej
perspektywie
trainspotting
Это
не
жизнь,
это
в
другой
перспективе
trainspotting
Jest
tylko
w
jedną
stronę
pociąg,
innych
stron
nie
ma
Есть
только
один
способ
поезд,
другие
стороны
не
имеют
Nie
daj
się
wjebać
w
to
gówno,
lepiej
już
skocz
w
przepaść
Не
лезь
в
это
дерьмо,
лучше
прыгай
в
пропасть.
Wciąż
wahaj
się
i
zastanawiaj
się
dokąd
jechać
Все
еще
колеблясь
и
задаваясь
вопросом,
куда
идти
Życie
to
w
jedną
stronę
pociąg,
ty
ją
wybierasz
Жизнь-это
односторонний
поезд,
вы
выбираете
его
Ziomuś,
nie
musisz
mówić
mi,
że
tu
nie
jest
lekko
Чувак,
ты
не
должен
говорить
мне,
что
здесь
не
так
просто.
Prawda,
że
droga
do
nieba
prowadzi
przez
piekło,
ale
Правда,
путь
на
небеса
ведет
через
ад,
но
Przejdziesz
przez
nie
jak
nie
sprzedasz
się
za
pięć
złotych
Ты
пройдешь
через
них,
если
не
продашь
за
пять
злотых.
Gdzie
jadą
inni
nie
patrz
nigdy
– jebać
trainspotting
Куда
едут
другие
не
смотри
никогда-нахуй
trainspotting
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Jaroslaw Jaruszewski, Tomasz Karczewski
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.