Paroles et traduction Bisz - Wilk Chodnikowy

Wilk Chodnikowy

Chodnikowy wilk
Aha

Stare śmieci zbieram w stare szafy
Dzieciaki klną na stare baby
Ja się kłaniam już tak długo się znamy
Tyle wariantów, chorób i pogód
Życie kręci się wokół porodów i zgonów
We wnykach dogorywa młodość

Moje korzenie przechodzą przez oczodoły czaszek
Wiją się w żebrach, jestem zbyt świadomy czasem nieszczęścia
Przez chwilę widzę Twoje oczy jak gwiazdy i to przemija
Jestem sam jak każdy, lecz młode dłonie znów zbierają moje kwiaty wiosną
Z balkonu patrzę na ogrody które rosną i myślę o tych ludziach
Którzy wciąż chcą żyć kombinując jak popchnąć zamiast ciągnąc syf

W każdej rodzinie tu jakiś dzieciak to nadzieja
Która czasem w podstawówce rośnie, potem się rozwiewa
Coraz częściej się upewniam, że marzenia są po to
By się nie spełniać bo nie świata tyczą ale serca
Nie rozwijam się w tempie społeczeństwa
Bo straciłbym istotę mego człowieczeństwa - wolność
Są miasta, muszą trzymać to w klatkach
Wielu pozwala sobie być sobą jedynie na melanżach

Mówią mi chcesz dorosnąć, ja nie chce tak dorosnąć
Mówią mi jak dorosnąć, w dwóch słowach
Łap chomąto
Jedyne czego chcą, twych mięśni i godzin
A to kim jesteś, bądź poważny
Kurwa, kogo to obchodzi? (Cicho)

W koło ani żywej duszy, w tobie też (cicho)
W koło żadnego odgłosu, w tobie zew (cicho)
Zaczyna swą pieśń młodość, pusta miałka
Ktoś położył chuj na świat nasz, masz mnie za świadka
To prawda, masz mnie za dowód i masz się
To życie kiepski żart, mówią ci, "Bierz je poważnie"
Nie chcesz już słyszeć o hajsie, hajsie, hajsie
Lecz nie ma nic ponad te walkę o srajtaśmę
Oddaj się lub poddaj się

Ja będę wyć do pustego nieba
Choć dobrze wiem, że to i tak niczego nie da
Będę czekać aż powrócą tu zmęczone echa
Mego głosu wierząc, że usłyszę twój wśród nich
I będę żyć na krawędzi cienia
Na ostrzu prawdy nie szukając usprawiedliwienia
Dla tego losu wszystkich ludzi bez imienia
Bo ludzie to przyczyny a znaczenia to skutki

Na ścianie wisi zegar, stanął Bóg wie kiedy
Bóg niekiedy śni mi się i mówi, "Musisz przeżyć"
Budzę się wkurwiony, nie mam sił a muszę wierzyć
Że nonsens w którym żyje ma cel, ma mnie zmienić, zmieni
A - może to z braku hajsu
B - może to z braku sensu
C - może to wynik lęków, przyzwyczajeń i kompleksów
Można wymieniać dalej, przyczyn jest alfabet
Ale skutek jest ten sam, dawno przeorałeś banie

Jak jesteś pierdolnięty tu nie dają za to renty
Jak raz się wpieprzysz w gówno, jesteś nim przesiąknięty
Łańcuchy konsekwencji ciągniesz u nóg do śmierci
Różnisz się od reszty, więc jesteś aspołeczny
Wchodzę na wzgórze unieść lekko ciężką głowę, sam na sam z pełnią
Towarzystwo ciężko znoszę
Zawsze chyba byłem sam, zawsze chyba chciałem tego
Na zegarku mam wciąż 00:00

Niech bije zegar w takt moich błędnych kroków
Godzina duchów, sram na to, daj mi spokój
Przerwa od śmierci, życie nie myślę jak je spędzić
Myślę jak je spełnić, do pełni o tym wyje
Nic to nie daje, ale co by niby dało gdybym zamilkł?
Moja pieśń, moja miłość, nie czekamy na nic
Gramy swoją rzecz, wielką rzecz z rzeczy małych
Dobrze wiemy kim jesteśmy dla nas będąc nikim dla nich
(Cicho)

W koło ani żywej duszy, we mnie też (cicho)
W koło żadnego odgłosu, we mnie zew (cicho)
Zaczyna swą pieśń, młodość smutna, wściekła
Znowu wszystko o nas, bez nas
Szkoda łez na mleko rozlane
Na wieku kamień już sam na amen
Wieki wieków czekałem w sprawie wartej chuja, przelałem krew i atrament
Wchodzę na krawędź jak wtedy, gdy byłem ptakiem
Błękit był zaproszeniem wtedy, dzisiaj czerń jest rozkazem

Sidewalk Wolf

Sidewalk wolf
Aha

I collect old junk in old closets
Kids curse at old ladies
I bow to them, we've known each other for so long
So many variants, illnesses, and weathers
Life revolves around births and deaths
Youth burns in the traps

My roots go through the eye sockets of skulls
They twist in the ribs, I am too aware of misfortune at times
For a moment I see your eyes like stars and it passes
I am alone like everyone else, but young hands gather my flowers again in spring
From the balcony I look at the gardens that grow and think about those people
Who still want to live, figuring out how to push instead of dragging shit

In every family here, some kid is the hope
Which sometimes grows in elementary school, then dissipates
More and more often I become sure that dreams are there for this
To remain unfulfilled because they are not about the world but about the heart
I'm not developing at the pace of society
Because I would lose the essence of my humanity - freedom
There are cities, they must keep it in cages
Many allow themselves to be themselves only at parties

They tell me you want to grow up, I don't want to grow up like that
They tell me how to grow up, in two words
Grab the yoke
All they want is your muscles and hours
And who you are, be serious
Fuck, who cares? (Quietly)

Not a soul around, in you too (quietly)
No sound around, in you a call (quietly)
Youth begins its song, empty, shallow
Someone put a dick on our world, you have me as a witness
It's true, you have me as proof and you have
This life is a bad joke, they tell you, "Take it seriously"
You don't want to hear about money, money, money anymore
But there is nothing beyond this fight for toilet paper
Surrender or submit

I will howl to the empty sky
Although I know well that it won't do anything anyway
I'll wait for the tired echoes to come back here
Of my voice, believing that I will hear yours among them
And I will live on the edge of the shadow
On the blade of truth, not looking for justification
For this fate of all people without a name
Because people are the causes and meanings are the effects

There is a clock hanging on the wall, God knows when it stopped
God sometimes dreams me and says, "You must survive"
I wake up pissed off, I have no strength but I have to believe
That the nonsense in which he lives has a purpose, it has to change me, it will change
A - maybe it's from lack of money
B - maybe it's from lack of meaning
C - maybe it's the result of fears, habits and complexes
You can list further, there is an alphabet of reasons
But the effect is the same, you plowed your head a long time ago

If you're fucked up, they don't give you a pension for it here
Once you get into shit, you're soaked in it
You drag the chains of consequences at your feet to death
You're different from the rest, so you're antisocial
I climb the hill to lift my slightly heavy head, alone with fullness
I can hardly stand company
I guess I've always been alone, I guess I've always wanted that
My watch still says 00:00

Let the clock beat to the rhythm of my errant steps
The witching hour, fuck it, leave me alone
A break from death, life, I don't think how to spend it
I think how to fulfill it, I howl about it to the fullest
It doesn't do anything, but what would it do if I kept silent?
My song, my love, we are not waiting for anything
We play our thing, a big thing out of little things
We know very well who we are for us, being nobody to them
(Quietly)

Not a soul around, in me too (quietly)
No sound around, in me a call (quietly)
Youth begins its song, sad, furious
Again, it's all about us, without us
Waste of tears on spilled milk
On the age, the stone itself is already on amen
For ages I've been waiting for something worthless, I've shed blood and ink
I'm stepping onto the edge like I did when I was a bird
Blue was an invitation then, today black is an order