Paroles et traduction Bitter's Kiss - Already Gone

Already Gone

My life is double-sided, totally divided,
I'm buried in the lies,
They keep me from fighting.
My soul is on fire, in the corner quiet,
I try to control the demons inside it.
I want to start over, but I don't want to start a riot.

So don't look for me, I'm already gone.
Don't look for me, I'm already gone.

I'm bad at making choices,
In my head are hundred voices.
I'm conflicted, drunk on confusion.
I'm addicted, my thoughts are like drugs.
I stand convicted, what's wrong with my head?
All these mysteries.

So don't look for me, I'm already gone.
Don't look for me, I'm already gone.

It's hard to admit that
Sometimes you can't succeed,
In a place you thought you were meant to be.
Maybe it's partly your fault, or maybe it's not at all
Done with the fear, I'm ready to move on

Everyone says I should be grateful,
To all I have to stay faithful,
The money is only a temporary distraction
All I have has left me only with resentment
And a little contentment

So don't look for me, I'm already gone.
Don't look for me, I'm already gone.
So don't look for me, I'm already gone.

Déjà partie

Ma vie est à double face, totalement divisée,
Je suis enterrée dans les mensonges,
Ils m'empêchent de me battre.
Mon âme est en feu, dans le coin silencieux,
J'essaie de contrôler les démons qui y vivent.
Je veux recommencer, mais je ne veux pas provoquer d'émeute.

Alors ne me cherche pas, je suis déjà partie.
Ne me cherche pas, je suis déjà partie.

Je suis mauvaise pour faire des choix,
Dans ma tête, il y a cent voix.
Je suis en conflit, ivre de confusion.
Je suis accro, mes pensées sont comme des drogues.
Je suis condamnée, qu'est-ce qui ne va pas avec ma tête ?
Tous ces mystères.

Alors ne me cherche pas, je suis déjà partie.
Ne me cherche pas, je suis déjà partie.

C'est difficile d'admettre que
Parfois, on ne peut pas réussir,
Dans un endroit où l'on pensait être censé être.
Peut-être que c'est en partie de ma faute, ou peut-être que ce n'est pas du tout
Fini la peur, je suis prête à passer à autre chose

Tout le monde dit que je devrais être reconnaissante,
Pour tout ce que j'ai pour rester fidèle,
L'argent n'est qu'une distraction temporaire
Tout ce que j'ai ne m'a laissé que du ressentiment
Et un peu de contentement

Alors ne me cherche pas, je suis déjà partie.
Ne me cherche pas, je suis déjà partie.
Alors ne me cherche pas, je suis déjà partie.