Paroles et traduction Bitter's Kiss - Friday Nights

Friday Nights

When you're falling to the ground
And you're too scared to look down
And Friday nights are getting cold

When you're falling to your knees
And your prayers are only pleas
And Friday nights are getting cold

Isn't it almost like a dream
Isn't it almost like a dream
Isn't it almost like a dream
You're living

When your soul's too tired to break
And yet somehow you're still awake
And Friday nights are getting cold

When you're kicking through the streets
Of dirty, wrinkled sheets
And Friday nights are getting cold

Isn't it almost like a dream
Isn't it almost like a dream
Isn't it almost like a dream
You're living

I will borrow the rest of your life
I will borrow the rest of your life
I will borrow the rest of your life
If you'll let me

When you're a cause without a war
Something not quite worth fighting for
And Friday nights are getting cold

I will borrow the rest of your life
I will borrow the rest of your life
I will borrow the rest of your life
If you'll let me

Isn't it almost like a dream
Isn't it almost like a dream
Isn't it almost like a dream
You're living

Пятничные вечера

Когда ты падаешь на землю,
И тебе слишком страшно смотреть вниз,
И пятничные вечера становятся холоднее,

Когда ты падаешь на колени,
И твои молитвы — лишь мольбы,
И пятничные вечера становятся холоднее,

Разве это не похоже на сон?
Разве это не похоже на сон?
Разве это не похоже на сон?
Ты живешь.

Когда твоя душа слишком устала, чтобы сломаться,
И всё же ты каким-то образом всё ещё бодрствуешь,
И пятничные вечера становятся холоднее,

Когда ты бредёшь по улицам,
Из грязных, мятых простыней,
И пятничные вечера становятся холоднее,

Разве это не похоже на сон?
Разве это не похоже на сон?
Разве это не похоже на сон?
Ты живешь.

Я позаимствую остаток твоей жизни,
Я позаимствую остаток твоей жизни,
Я позаимствую остаток твоей жизни,
Если ты позволишь.

Когда ты — дело без войны,
Нечто, за что не стоит бороться,
И пятничные вечера становятся холоднее,

Я позаимствую остаток твоей жизни,
Я позаимствую остаток твоей жизни,
Я позаимствую остаток твоей жизни,
Если ты позволишь.

Разве это не похоже на сон?
Разве это не похоже на сон?
Разве это не похоже на сон?
Ты живешь.