Paroles et traduction Bittereinder - Die Waarskuwing

Die Waarskuwing

Na die tyd was daar mense wat gesê het dat hulle dit verwag het
Hulle was nog kwaad en bitter oor al die mense wat vir hulle gelag het...

Maar selfs 'n doemprofeet kon hierdie skade nie voorspel nie
Die hele aarde aan die brand soos 'n voorsmaak van hel, die
Vuur was onblusbaar, kontinente uitgewis
En mens moes mettertyd mooi soek vir tekens van die oorlewendes
Asemhaal was onmoontlik tussen die vlamme van vertering
Elke woud was vernietig, elke stad verwoes vir ewig
Hele spesies het verdwyn in die eerste paar minute
Die greep van die vuur het orals uitgesprei soos 'n siekte
In die verte was 'n berg met sy skouers in die wolke
En mensdom se oorblyfsels mik toe daarvoor in die donker
Tussen die hittegolwe en die vlaktes van verwoesting
Drom hulle toe saam soos miertjies uit elke rigting
En vind verligting teen die kranse en die skadu's van die laaste berg
En vir die eerste keer besef hulle wat oorlewing hulle gaan verg
En hulle klim toe al hoe hoër om skoner suurstof te vind
Uiteindelik op die bergpiek gewaar hulle 'n vreemde Adamskind
Wat alleen in die wind staan en oor die brandende aarde gluur
Hy dra 'n lang donker jas en in sy oë weerkaats die vuur
"Hy's een van daai vreemdes!" roep 'n stem uit die skare
En met agterdogtige gedagtes begin hulle om hom vergader
"Wat weet jy van die vuur?" begin hulle soos een stem fluister
"Wat maak jou soort hier? ons dink dis tyd dat jy vir ons luister...
Jy was nog nooit regtig welkom nie, jy en jou vreemdelingmense
Ons vermoed nog altyd julle't vir ons net die donkerste wense"
En waarlik, net soos die lus vir wraak ondraagbaar raak
Sien hulle die bewys wat van alles net 'n warrelwind maak:
In sy regterhand hou die vreemdeling 'n vuurhoutjie wat nog rook!

En in 'n woedende massa skreeu hulle saam soos 'n doodskoor:

Ons het probeer om jou te waarsku

Die sirkel word al stywer soos die massa saamdrom
En hulle dors vir bloed raak net dieper hoe nader hulle aan hom kom
Maar skielik maak die vreemde man sy mond oop en begin praat
En soos die oog van 'n storm is dit asof alles net stil raak
En die woorde van sy storie weergalm die verte in
En die kalmte in sy stem vertel van lig en oorbegin
Hy vertel hoe hy en sy mense nog altyd geweet het van die vuur
En hoe hulle vir jare probeer het om ons te help en om ons te waarsku
Hy vertel van klein dorpies waar hulle hom in die modder gesleep het
En in die kroeë van die stede waar hulle hom met bierbottels gebreek het
En hoe niemand wou luister nie, en hy in die nagte net kon huil
En hoe hy vir een meisie in 'n eetplek gesê het hy sou plekke met haar ruil
En sy't hom aangeval voor almal en met haar vurk hom oopgesteek
En in haar oë het hy skielik verstaan hy sou 'n ander plan moes kweek
Hy en sy mense het toe vergader en na hierdie selfde berg kom kyk
Dit het vir hulle begin om soos die enigste oplossing te lyk
En ons almal wat nou hier staan is die vrugte van daai plan
Hulle't 'n kring van vuur begin met die vuurhoutjie in sy hand
En op die manier die vuur geblus in 'n sirkel wat kon terugveg
'N kring van vuur wat soos 'n muur staan met sy arms om die berg
En net soos ons besef wat die vreemdes vir ons gegee het
Sien ons skaduwees in die wolke waarmee die berg hom beklee het
En die vreemdeling begin self om in die lug op te dryf

En soos hy styg hoor ons stemme wat ons troos en ook dreig
En hulle sing nou 'n lied wat ons herken in 'n oomblik
En ons harte begin skud soos die woorde ons oopruk

Ons het probeer om jou te waarsku

Предупреждение

После этого были люди, которые говорили, что ожидали этого.
Они все еще злились и были полны горечи из-за всех тех, кто смеялся над ними...

Но даже пророк не смог бы предсказать этот ущерб.
Вся земля в огне, как предвкушение ада,
огонь был неугасим, континенты стерты с лица земли.
И со временем приходилось тщательно искать признаки выживших.
Дышать было невозможно среди пламени разрушения.
Каждый лес был уничтожен, каждый город разрушен навсегда.
Целые виды исчезли в первые несколько минут.
Хватка огня распространялась повсюду, как болезнь.
Вдали была гора, вершина которой терялась в облаках,
и остатки человечества устремились к ней в темноте.
Среди волн жара и равнин разрушения
они стекались, как муравьи, со всех сторон
и находили облегчение у скал и в тени последней горы.
И впервые они поняли, чего потребует от них выживание.
И они поднимались все выше и выше, чтобы найти чистый кислород.
Наконец, на вершине горы они заметили странное человеческое существо,
которое стояло одно на ветру и смотрело на горящую землю.
Он был одет в длинное темное пальто, и в его глазах отражался огонь.
"Он один из этих чужаков!" - крикнул кто-то из толпы.
И с подозрительными мыслями они начали собираться вокруг него.
"Что ты знаешь об огне?" - начали они шептать в один голос.
"Что твой народ делает здесь? Мы думаем, что тебе пора нас выслушать...
Вы никогда не были здесь по-настоящему желанными гостями, ты и твои чужие люди.
Мы всегда подозревали, что вы желаете нам только самого худшего".
И действительно, как только жажда мести стала невыносимой,
они увидели доказательство, которое превратило все в вихрь:
В правой руке чужак держал еще дымящуюся спичку!

И в яростной массе они закричали вместе, как хор смерти:

Мы пытались тебя предупредить!

Круг становился все теснее, толпа сжималась,
и их жажда крови становилась все сильнее, чем ближе они подходили к нему.
Но вдруг незнакомец открыл рот и заговорил,
и, как в глазу бури, все вокруг затихло.
И слова его истории эхом разносились вдаль,
и спокойствие в его голосе говорило о свете и новом начале.
Он рассказал, как он и его народ всегда знали об огне
и как годами они пытались помочь нам и предупредить нас.
Он рассказал о маленьких деревнях, где его таскали по грязи,
и о городских барах, где его били пивными бутылками.
И как никто не хотел слушать, и он мог только плакать по ночам,
и как он сказал одной девушке в закусочной, что поменялся бы с ней местами.
И она напала на него перед всеми и проткнула его вилкой,
и в ее глазах он вдруг понял, что должен придумать другой план.
Тогда он и его народ собрались и посмотрели на эту же гору.
Это начало казаться им единственным выходом.
И все мы, кто сейчас здесь стоит, - плод этого плана.
Они начали круг огня со спичкой в его руке
и таким образом погасили огонь в круге, который мог дать отпор.
Круг огня, который стоит, как стена, обнимая гору своими руками.
И как только мы поняли, что чужаки дали нам,
мы увидели свои тени в облаках, которыми была покрыта гора.
И незнакомец сам начал подниматься в воздух.

И когда он поднимался, мы услышали голоса, которые утешали и угрожали нам.
И они запели песню, которую мы узнали в одно мгновение,
и наши сердца затрепетали, когда слова раскрыли нас.

Мы пытались тебя предупредить.