Paroles et traduction Bittereinder - Solidariteit

Solidariteit

Speel hierdie snit aan die begin van elke jaar
As jy rede het vir trane dan verstaan ons mos mekaar
As jou konstante dieët bestaan uit sweet eet
Dan kan jy konkreet weet ons skree saam soos 'n kreet
Ek ontleed maar net die eensaamheid van menswees alweer
Met my een oog op die dinamiek van nog-'n-keer probeer
En ek kon sweer ek het jou iewers in die donker al gesien
Met jou mond oop soos 'n tikmasjien, jou bloed vol nikotien
Miskien herken jy my ook? sien my met jou toe oë
Indien jy ook nie kan glo, verdien ons tog die antwoord
Ek's jammer julle maar daar kan net een antwoord wees
En ek belowe jou hy lê nie in daai onheilige gees nie
Skree want ons wil stilte hê, tussen al die bottels lê
Woorde wat jy nooit kon sê, skielik vind jy weer jou stem
Sing net bietjie harder as die siele reg langs jou
In die refrein verskyn die sleutel wat ons saamstaan behou

Jy is nie alleen nie
Die aarde draai teen dieselfde spoed vir ons almal
Hou maar net vas, een somer op 'n slag

My ritme is stukkend, dis die einde van die jaar
Ek dink oor al my vriende wat op die aardbol baljaar
Die ding hou maar net aan draai met of sonder my lawaai
Selfs al kon ek ophou lag vir Parow se gedagtes oor slaai
Jy kan sommer raai ek sit by Lollipop en kyk Kerkstraat se verkeer
Dit wil voorkom dis wat elke Desember met my gebeur
Waarlik, die mens wandel as skadubeeld rond
Die tsotsi's en polisie en ek op dieselfde grond
En seën en vervloeking kom uit dieselfde mond
En ek worstel met my land op die rand van die afgrond
Ek is uitgeput deur afgesaagde uitdrukkings
Maar ek is lief vir my stad en sy miljoene gesigte
Plus dis amper weer tyd om nuwejaarsvoornemings te
Maak met 'n hart vol oorbeginnershoop
En 'n nuwe waardeering vir die mense wat nog saam met my loop

Солидарность

Включай этот трек в начале каждого года,
Если есть причина для слёз, то мы друг друга поймём.
Если твоя постоянная диета состоит из пота,
То ты точно знаешь, мы кричим вместе, как один.
Я просто анализирую одиночество человеческого бытия снова и снова,
Одним глазом наблюдая за динамикой очередной попытки.
И я мог бы поклясться, что где-то в темноте тебя уже видел,
С открытым ртом, как печатная машинка, кровь полна никотина.
Может, ты тоже меня узнаешь? Увидишь с закрытыми глазами?
Если ты тоже не можешь поверить, то мы заслуживаем ответа.
Простите, ребята, но может быть только один ответ,
И я обещаю тебе, он не в этом нечестивом духе.
Кричим, потому что хотим тишины, среди всех этих бутылок лежат
Слова, которые ты никогда не мог сказать, вдруг ты снова обретаешь голос.
Пой чуть громче, чем души рядом с тобой,
В припеве появляется ключ, который хранит нашу сплочённость.

Ты не один.
Земля вращается с одинаковой скоростью для всех нас.
Просто держись, одно лето за раз.

Мой ритм сломан, это конец года.
Я думаю о всех своих друзьях, которые шатаются по земному шару.
Эта штука продолжает вращаться с моим шумом или без него,
Даже если бы я мог перестать смеяться над мыслями Парова о салате.
Ты можешь догадаться, я сижу в Lollipop и смотрю на движение на Керкстраат.
Похоже, это то, что происходит со мной каждый декабрь.
Воистину, человек бродит, как тень,
Бандиты, полиция и я на одной земле.
И благословение, и проклятие исходят из одних и тех же уст,
И я борюсь со своей страной на краю пропасти.
Я измучен банальными выражениями,
Но я люблю свой город и его миллионы лиц.
Плюс скоро снова придёт время новогодних обещаний,
Сделанных с сердцем, полным надежд новичка,
И новой благодарностью людям, которые всё ещё идут со мной.