Paroles et traduction Bittereinder - Ware Verhaal

Ware Verhaal

Sê tog die musiek beteken nog iets
As hierdie ding so erg gebreek is, sal ons dit ooit kan fix?
Ek soek al vir jare na die ware verhaal
Die ritmes in ons bloed wat ons lewens bepaal
Sê tog die musiek beteken nog iets
As hierdie ding so erg gebreek is, sal ons dit ooit kan fix?
Ek soek al vir jare na die ware verhaal
Die openbaring in die waarde van my eie moedertaal
So spoeg ek my hartjie uit in netjiese rytjies
Rympies wat seer en heel maak soos 'n chirurg se snytjies
Jy kies wat jy lief is voor so tussen die lyntjies
Ek lê al lank genoeg in my Matrix-pypies
Miskien te ongeduldig om te begin met die basics
Maar nou neem ek te veel te vinnig in soos roomys en breinvries
Stilletjies bekruip ek hierdie onbekende grond
Met my woordeskat en ritme soos 'n geweer en 'n waghond
Julle almal donner rond in julle veilige kastele
Terwyl ek buite in die skadu's in die strate van jul stede
Die verlede en die toekoms in die straatligte soek
Ek luister na die fluister van geheime in elke hoek
Dit is nie so donker as wat dit van ver af lyk nie
Daar is harte wat verstaan as jy nie woorde gebruik nie
Die leemte roep nou hard, en ek kan sweer die tyd is hier
Ek is 'n kind van die warrelwind se middelpunt van vuur
Sê tog die musiek beteken nog iets
As hierdie ding so erg gebreek is, sal ons dit ooit kan fix?
Ek soek al vir jare na die ware verhaal
Die ritmes in ons bloed wat ons lewens bepaal
Sê tog die musiek beteken nog iets
As hierdie ding so erg gebreek is, sal ons dit ooit kan fix?
Ek soek al vir jare na die ware verhaal
Die openbaring in die waarde van my eie moedertaal
Die redes hoekom ons saamdrom lê in lyne van persepsie
Maar die voorstel van skoonspel is nog altyd buite die kwessie
Die bloed en die trane op ons sitkamerstelle
Pas mos mooi met die muurverf so onder die sterre
Flippit, ek's moeg van gebrek en gevlek en die stilte
Soos wapens wat sorg dat ons instort van binne
En skud in die koue van versmoorde drome
In ons kinders wat ons namaak is die donkerte volkome
O ja, ons kan raas, met woorde vol rooiwyn
Maar kyk hoe verdwyn ons harte agter daai toertjiegordyn
Soos 'n kinderpartytjie wat wit hasies laat verskyn
Behalwe dis grootmense wat nog lekker speel hier agter in die tuin
Gooi maar nog 'n glasie dat ons almal kan vergeet
Van die sweet en die grond en hoe ons ons eie stront eet
Of weet ons van beter? Kan iemand nog onthou
Waar die terugveg begin en die apatie ophou?
Sê tog die musiek beteken nog iets
As hierdie ding so erg gebreek is, sal ons dit ooit kan fix?
Ek soek al vir jare na die ware verhaal
Die ritmes in ons bloed wat ons lewens bepaal
Sê tog die musiek beteken nog iets
As hierdie ding so erg gebreek is, sal ons dit ooit kan fix?
Ek soek al vir jare na die ware verhaal
Die openbaring in die waarde van my eie moedertaal
Sê tog die musiek beteken nog iets
As hierdie ding so erg gebreek is, sal ons dit ooit kan fix?
Ek soek al vir jare na die ware verhaal
Die ritmes in ons bloed wat ons lewens bepaal
Sê tog die musiek beteken nog iets
As hierdie ding so erg gebreek is, sal ons dit ooit kan fix?
Ek soek al vir jare na die ware verhaal
Die openbaring in die waarde van my eie moedertaal

Истинная история

Скажи, музыка ещё что-то значит?
Если всё так сломано, сможем ли мы это когда-нибудь исправить?
Я годами ищу истинную историю,
Ритмы в нашей крови, определяющие нашу жизнь.
Скажи, музыка ещё что-то значит?
Если всё так сломано, сможем ли мы это когда-нибудь исправить?
Я годами ищу истинную историю,
Откровение в ценности моего родного языка.
Так я изливаю свое сердце аккуратными строчками,
Рифмы, которые ранят и исцеляют, как скальпель хирурга.
Ты выбираешь, что тебе дорого, между строк.
Я слишком долго лежал в своей Матрице,
Возможно, слишком нетерпелив, чтобы начать с основ.
Но теперь я воспринимаю слишком много и слишком быстро, как мороженое и головная боль.
Тихонько крадусь по этой неизвестной земле
С моим словарным запасом и ритмом, как ружьё и сторожевой пёс.
Вы все гремите в своих безопасных замках,
Пока я в тенях на улицах ваших городов
Ищу прошлое и будущее в свете фонарей.
Я слушаю шепот секретов в каждом углу.
Здесь не так темно, как кажется издалека.
Есть сердца, которые понимают, даже если ты не произносишь ни слова.
Пустота зовет громко, и я могу поклясться, что время пришло.
Я дитя смерча, центра огня.
Скажи, музыка ещё что-то значит?
Если всё так сломано, сможем ли мы это когда-нибудь исправить?
Я годами ищу истинную историю,
Ритмы в нашей крови, определяющие нашу жизнь.
Скажи, музыка ещё что-то значит?
Если всё так сломано, сможем ли мы это когда-нибудь исправить?
Я годами ищу истинную историю,
Откровение в ценности моего родного языка.
Причины, по которым мы собираемся вместе, лежат в линиях восприятия,
Но предложение честной игры всё ещё вне обсуждения.
Кровь и слезы на наших диванах
Хорошо сочетаются с краской на стенах под звёздами.
Черт, я устал от недостатка, от пятен и тишины,
Как оружие, разрушающее нас изнутри,
И дрожи в холоде задушенных мечтаний.
В наших детях, которые подражают нам, тьма полная.
О да, мы можем кричать, словами, полными красного вина,
Но посмотрите, как исчезают наши сердца за этим занавесом фокусов,
Как детский праздник, на котором появляются белые кролики.
Только это взрослые, которые всё ещё играют в саду.
Налей ещё стаканчик, чтобы мы все могли забыть
О поте, о земле и о том, как мы едим собственное дерьмо.
Или мы знаем что-то лучшее? Кто-нибудь ещё помнит,
Где начинается сопротивление и заканчивается апатия?
Скажи, музыка ещё что-то значит?
Если всё так сломано, сможем ли мы это когда-нибудь исправить?
Я годами ищу истинную историю,
Ритмы в нашей крови, определяющие нашу жизнь.
Скажи, музыка ещё что-то значит?
Если всё так сломано, сможем ли мы это когда-нибудь исправить?
Я годами ищу истинную историю,
Откровение в ценности моего родного языка.
Скажи, музыка ещё что-то значит?
Если всё так сломано, сможем ли мы это когда-нибудь исправить?
Я годами ищу истинную историю,
Ритмы в нашей крови, определяющие нашу жизнь.
Скажи, музыка ещё что-то значит?
Если всё так сломано, сможем ли мы это когда-нибудь исправить?
Я годами ищу истинную историю,
Откровение в ценности моего родного языка.