Gabing Kulimlim - Bituin Escalante , Jesuit Music Ministry traduction en allemand

Gabing Kulimlim

Pagsapit ng gabing kulimlim naririto Ako
Papawiin Ko ang lumbay mo
Kukumutan ka ng saya
At aakayin Ko ang pagsikat ng umaga

Yakapin mo'ng kaloob Kong buhay sa iyo
Sa piling Ko damhin mo ang mundo
Sa kapwa mo muling mabibigo
Kapayapaan Ko lamang ang sasagip sa iyo.

Anumang tagal ng gabi, kasama mo Ako
Di mo man tanto, narito Ako
Ang buhay Ko'ng nagdudulot ng buhay sa iyo
Kadilimang ito ay kakayanin mo

(Pagsapit ng gabing kulimlim naririto Ako)
Naririto lang Ako kasama mo
(Papawiin Ko ang lumbay mo)
Ooh ooh ooh
Kukumutan ka ng saya
At aakayin Ko ang pagsikat ng umaga

Dunkle Nacht

Wenn die dunkle Nacht hereinbricht, bin Ich hier
Ich werde deine Trauer lindern
Dich mit Freude zudecken
Und dich zum Aufgang der Sonne führen

Umarme das Leben, das Ich dir geschenkt habe
In Meiner Nähe, fühle die Welt
Du wirst von deinen Mitmenschen erneut enttäuscht werden
Nur Mein Friede wird dich retten.

Wie lange die Nacht auch dauern mag, Ich bin bei dir
Auch wenn du es nicht bemerkst, Ich bin hier
Mein Leben, das dir Leben schenkt
Diese Dunkelheit wirst du überstehen

(Wenn die dunkle Nacht hereinbricht, bin Ich hier)
Ich bin hier, bei dir
(Ich werde deine Trauer lindern)
Ooh ooh ooh
Dich mit Freude zudecken
Und dich zum Aufgang der Sonne führen