Nang Wala Ka Na - Bituin Escalante traduction en allemand

Nang Wala Ka Na

Bakit ba nong ikay magpaalam
Ay hndi man lang kita pinigilan
Ang akala ko pa ay sadyang hnd kita kailangan

Sa isip koy itoy sandali lang
Madali na ang ikay kalimutan
Ngunit bakit ganon ala alang lagi ay ikaw
Ikaw pa rin ang mahal

Bakit nga ba ng wala ka na
Ay saka ko hinahanap ang halik mot yakap
At tunay saking puso ay ikaw pa ring palagi
O bakit di malimut limutan ang nakaraan
Sa pusot isip ko ay ikaw pa rin ang mahal

Sa isip koy itoy sandali lang
Madali na ang ikaw ay kalimutan
Ngunit bakit ganon ala alang lagi ay ikaw
Ikaw pa rin ang mahal

Bakit nga ba ng wala ka na
Ay saka ko hinahanap ang halik mot yakap
At tunay saking puso ay ikaw pa ring palagi
O bakit di malimut limutan ang nakaraan
Sa pusot isip ko ay ikaw pa rin ang mahal

Di maamin sa sarili na ngaun ikay wala na
Bakit nga ba nahayaan sa piling koy lumisan ka pa

Bakit nga ba ng wala ka na
Ay saka ko hinahanap ang halik mot yakap
At tunay saking puso ay ikaw pa ring palagi
O bakit di malimut limutan ang nakaraan
Sa pusot isip ko ay ikaw pa rin ang mahal

Als du fort warst

Warum nur, als du dich verabschiedetest,
Habe ich dich nicht einmal aufgehalten?
Ich dachte doch, ich bräuchte dich wirklich nicht.

In meinen Gedanken war es nur für einen Moment,
Dich zu vergessen, wäre einfach.
Doch warum ist es so, dass die Erinnerung immer an dich ist?
Du bist immer noch der, den ich liebe.

Warum denn, als du nicht mehr da warst,
Habe ich erst dann deine Küsse und Umarmungen gesucht?
Und wahrhaftig, in meinem Herzen bist du immer noch der Einzige.
Oh, warum kann ich die Vergangenheit nicht vergessen?
In meinem Herzen und meinen Gedanken bist du immer noch der, den ich liebe.

In meinen Gedanken war es nur für einen Moment,
Dich zu vergessen, wäre einfach.
Doch warum ist es so, dass die Erinnerung immer an dich ist?
Du bist immer noch der, den ich liebe.

Warum denn, als du nicht mehr da warst,
Habe ich erst dann deine Küsse und Umarmungen gesucht?
Und wahrhaftig, in meinem Herzen bist du immer noch der Einzige.
Oh, warum kann ich die Vergangenheit nicht vergessen?
In meinem Herzen und meinen Gedanken bist du immer noch der, den ich liebe.

Ich kann mir selbst nicht eingestehen, dass du jetzt nicht mehr da bist.
Warum nur habe ich zugelassen, dass du mich verlässt?

Warum denn, als du nicht mehr da warst,
Habe ich erst dann deine Küsse und Umarmungen gesucht?
Und wahrhaftig, in meinem Herzen bist du immer noch der Einzige.
Oh, warum kann ich die Vergangenheit nicht vergessen?
In meinem Herzen und meinen Gedanken bist du immer noch der, den ich liebe.