Sper ca n-o sa fiu eu - Bitza traduction en allemand

Sper ca n-o sa fiu eu

Strofa 1:

Dintre multe belele la fel de rele-n-tre ele,
Un singur gand incepe sa ma sperie
O sa-nceapa la un moment dat dintr-un pat
Sa se scoale un batran uzat
O sa mearga la oglinda jegoasa murdara intr-o doara
Cu gandul pervers ca isi doreste sa moara
Izolat si uitat de toti
Cu pensia de mult bagata-n vene de nepoti
Ziua altadata plina
Ingheata in linistea deplina
Nu i-a mai ramas decat rutina
Si viata insa prea putina
A murit in fiecare zi cate putin
Alcoolizat printre sticlele cu vin
Realizand cand e prea tarziu
Ca e din ce in ce mai putin viu

Din ce in ce mai sigur o sa mor singur desigur
Sunt nesigur cand vine vorba sa-mi calculez timpul
Cu timpul incep sa ma obisnuiesc cu ideea
Ca nici unul din noi n-o s-apuce varsta treia...

Din ce in ce mai sigur o sa mor singur desigur
Sunt nesigur cand vine vorba sa-mi calculez timpul
Cu timpul incep sa ma obisnuiesc cu ideea
Ca nici unul din noi n-o s-apuce varsta treia...
Strofa 2:

Sta si plange singur si-si blesteama soarta
Nu-si putea imagina ca se-ntoarce roata

Nu stia de nimeni si blama ratatii
Si a ajuns acum, o povara pentru altii
Se intreaba unde a gresit
Ce nu-i bine, unde s-a pripit
Rudele mereu fac planuri si-l cheama la masa
El cand moare lor le ramane-o casa
Singurul ce vine si il mai alina
Este cel pe care-l batea fara vina
Rupt de beat in zori cand venea acasa
E baiatul lui singurul caruia ii pasa
Vrea sa-l stranga-n brate si sa-i povesteasca
Unde a gresit ce-ar mai face daca
Se trezeste mult prea brusc la realitate
I-a murit baiatul de vreo sase ani jumate
Fiecare alegere conteaza stiu
Poate mai devreme poate mai tarziu
Merg pan-la oglinda si-mi rostesc teama cu greu
Sper ca-acel batran n-o sa fiu eu

Din ce in ce mai sigur o sa mor singur desigur
Sunt nesigur cand vine vorba sa-mi calculez timpul
Cu timpul incep sa ma obisnuiesc cu ideea
Ca nici unul din noi n-o s-apuce varsta treia...

Din ce in ce mai sigur o sa mor singur desigur
Sunt nesigur cand vine vorba sa-mi calculez timpul
Cu timpul incep sa ma obisnuiesc cu ideea
Ca nici unul din noi n-o s-apuce varsta treia...

Ich hoffe, das werde ich nicht sein

Strophe 1:

Unter vielen Übeln, gleich schlimm untereinander,
Ein einziger Gedanke beginnt mich zu erschrecken
Es wird irgendwann anfangen, aus einem Bett
Ein alter, verbrauchter Mann aufzustehen
Er wird zum schmutzigen, dreckigen Spiegel gehen, nur so nebenbei
Mit dem perversen Gedanken, dass er sterben möchte
Isoliert und von allen vergessen
Die Rente längst von den Enkeln in die Venen gejagt
Der einst volle Tag
Erfriert in völliger Stille
Ihm ist nichts geblieben außer Routine
Und das Leben, jedoch zu wenig
Er starb jeden Tag ein kleines bisschen
Alkoholisiert zwischen den Weinflaschen
Erkennend, wenn es zu spät ist
Dass er immer weniger lebendig ist

Immer sicherer, ich werde allein sterben, natürlich
Ich bin unsicher, wenn es darum geht, meine Zeit zu berechnen
Mit der Zeit beginne ich, mich an die Idee zu gewöhnen
Dass keiner von uns das dritte Alter erreichen wird...

Immer sicherer, ich werde allein sterben, natürlich
Ich bin unsicher, wenn es darum geht, meine Zeit zu berechnen
Mit der Zeit beginne ich, mich an die Idee zu gewöhnen
Dass keiner von uns das dritte Alter erreichen wird...
Strophe 2:

Er sitzt und weint allein und verflucht sein Schicksal
Er konnte sich nicht vorstellen, dass das Rad sich dreht

Er kümmerte sich um niemanden und beschimpfte die Versager
Und ist jetzt eine Last für andere geworden
Er fragt sich, wo er Fehler gemacht hat
Was nicht stimmt, wo er sich übereilt hat
Die Verwandten machen immer Pläne und laden ihn zum Essen ein
Wenn er stirbt, bleibt ihnen ein Haus
Der Einzige, der kommt und ihn noch tröstet
Ist derjenige, den er grundlos schlug
Stockbesoffen im Morgengrauen, wenn er nach Hause kam
Es ist sein Junge, der Einzige, dem er wichtig ist
Er möchte ihn in die Arme schließen und ihm erzählen
Wo er Fehler machte, was er noch tun würde, wenn...
Er erwacht viel zu plötzlich zur Realität
Sein Junge ist seit etwa sechseinhalb Jahren tot
Jede Wahl zählt, ich weiß
Vielleicht früher, vielleicht später
Ich gehe zum Spiegel und spreche meine Angst mühsam aus
Ich hoffe, jener alte Mann werde ich nicht sein

Immer sicherer, ich werde allein sterben, natürlich
Ich bin unsicher, wenn es darum geht, meine Zeit zu berechnen
Mit der Zeit beginne ich, mich an die Idee zu gewöhnen
Dass keiner von uns das dritte Alter erreichen wird...

Immer sicherer, ich werde allein sterben, natürlich
Ich bin unsicher, wenn es darum geht, meine Zeit zu berechnen
Mit der Zeit beginne ich, mich an die Idee zu gewöhnen
Dass keiner von uns das dritte Alter erreichen wird...