Paroles et traduction Bitza feat. Raku & Dj Dox - Tovarasilor

Tovarasilor

Iti spun acestea,
Sa te invat nu sa ma razbun,
Nu lovi un om Tocmai pentru ca are suflet bun,
Fiecare palma luata pe alte cai e data,
Fiecare palma data o iei de zece ori odata,

Venerand imaginea, lant, ceas, cash,
Plimbarile cu masina si iesirile in oras,
Goi pe din'nauntru bantuind precum strigoii,
Cei pe care ii ranim suntem chiar noi,

Cunosc multi rai ca tine
De cand erau tineri
Care n-au mai fost la fel dntr-o joi sau vineri,
De aceea zic ai grija
Ca raul facut se intoarce inapoi, pe urmele tale
Ca un roi de bumerange,
In marea de prieteni unul e adevarat
Fiindca ti-a fost alaturi cand nu aveai nimic de dat
Pe cine ai langa tine acum,
Tu sa bagi de seama ca daca dispare maine
Ai sa vezi ce mult inseamna,

Multi prieteni, putine suflete,
Multe lacrimi putine zambete,
Sunt curios cate trebuie sa trag
Cand tovarasii sunt primii care iti dau in cap
Multi prieteni, putine suflete,
Multe lacrimi putine zambete,
Sunt curios cate trebuie sa trag
Cand tovarasii sunt primii care iti dau in cap

Avem un corp si teoretic un suflet,
Iti pare totul la inceput perfect,
E bine ca am lamurit teoria,
Ca deobicei mai greu cu practica,
Nu poti sa mai faci nimic, fara sa te arda un amic,
Nu poti sa ai incredere in cineva fara sa te intrebi cat o sa pierzi din asta,
Toti iti sunt tovarasi, o auzi intr-una, s-au pisat pe tine cand au intalnit pe vreuna,
Chiar daca o stie doar de o luna
Si o stea cu ea inca o luna impreuna,
Sclavul femeii e pe jumatate mort
Fiindca roata se intoarce fara prea mult efort,
Fara iubirea ei vesnica e rau,
Dar mai rau e ca e gol in jurul tau,

Primul prieten, ultiumul dusmanm
Toti gasesc un mod de a te folosi spontan,
De la an la an, tot mai multe pretentii
Toti sunt plini de bune intentii,
Nu pot sa inteleg, poti sa imi explici pana maine,
Cand ai impartit cu un frate un salam si-o paine,
Cum e posibil ca acel cineva
Sa fie primul care iti tranteste in fata, usa

Invidie, ura, de multe ori prostie,
Astea-s coordonatele dintr-o tovarasie,
Stau si ma intreb plin de dezgust,
Daca nu vati vandut sufletul la diavol, ca-n Faust

Multi prieteni, putine suflete,
Multe lacrimi, putine zambete
Sunt curios cate trebuie sa trag
Cand tovarasii sunt primii care iti dau in cap

Multi prieteni, putine suflete,
Multe lacrimi putine zambete,
Sunt curios cate trebuie sa trag
Cand tovarasii sunt primii care iti dau in cap

Multi prieteni, putine suflete,
Multe lacrimi putine zambete,
Sunt curios cate trebuie sa trag
Cand tovarasii sunt primii care iti dau in cap

Multi prieteni, putine suflete,
Multe lacrimi putine zambete,
Sunt curios cate trebuie sa trag
Cand tovarasii sunt primii care iti dau in cap

Товарищи

Я говорю тебе это,
Чтобы научить, а не отомстить,
Не бей человека только потому, что у него добрая душа,
Каждая полученная пощечина возвращается тебе,
Каждую данную пощечину ты получаешь вдесятеро,

Почитая образ: цепи, часы, деньги,
Прогулки на машине и тусовки в городе,
Пустые внутри, помогая, словно упыри,
Те, кого мы раним, - это мы сами,

Я знаю многих плохих, как ты,
Ещё с молодости,
Которые изменились в один день,
Поэтому будь осторожна,
Зло, которое ты делаешь, возвращается по твоим следам,
Как рой бумерангов,
В море друзей только один настоящий,
Потому что он был рядом, когда тебе нечего было дать,
На кого ты можешь рассчитывать сейчас?
Ты должна заметить, что, если он исчезнет завтра,
Ты увидишь, как много это значит,

Много друзей, мало душ,
Много слёз, мало улыбок,
Интересно, сколько мне придётся вытерпеть,
Когда товарищи первыми бьют тебя в спину,
Много друзей, мало душ,
Много слёз, мало улыбок,
Интересно, сколько мне придётся вытерпеть,
Когда товарищи первыми бьют тебя в спину,

У нас есть тело и, теоретически, душа,
Вначале тебе всё кажется идеальным,
Хорошо, что мы разобрались с теорией,
Потому что с практикой, как обычно, сложнее,
Ты ничего не можешь сделать, чтобы не быть обманутым другом,
Ты не можешь никому доверять, не спрашивая себя, сколько ты от этого потеряешь,
Все твои товарищи, ты слышишь это постоянно, плюют на тебя, когда встречают другую,
Даже если знают её всего месяц,
И проведут с ней ещё месяц,
Раб женщины наполовину мёртв,
Потому что колесо фортуны поворачивается без особых усилий,
Плохо без её вечной любви,
Но ещё хуже, что ты пуста внутри,

Первый друг, последний враг,
Все находят способ использовать тебя спонтанно,
Из года в год всё больше претензий,
Все полны благих намерений,
Я не могу понять, ты можешь объяснять мне хоть до завтра,
Когда ты делила с братом колбасу и хлеб,
Как возможно, что этот кто-то,
Станет первым, кто захлопнет перед тобой дверь?

Зависть, ненависть, часто глупость,
Вот координаты товарищества,
Я сижу и спрашиваю себя с отвращением,
Не продала ли ты душу дьяволу, как в «Фаусте»?

Много друзей, мало душ,
Много слёз, мало улыбок,
Интересно, сколько мне придётся вытерпеть,
Когда товарищи первыми бьют тебя в спину,

Много друзей, мало душ,
Много слёз, мало улыбок,
Интересно, сколько мне придётся вытерпеть,
Когда товарищи первыми бьют тебя в спину,

Много друзей, мало душ,
Много слёз, мало улыбок,
Интересно, сколько мне придётся вытерпеть,
Когда товарищи первыми бьют тебя в спину,

Много друзей, мало душ,
Много слёз, мало улыбок,
Интересно, сколько мне придётся вытерпеть,
Когда товарищи первыми бьют тебя в спину,