Paroles et traduction Biwai - Dites moi donc

Dites moi donc

Que m'importe la richesse si tu t'en vas loin de moi
M'éloigner de ton regard et de tes caresses
Elle aimerait que je lui dise à toutes les sauces
Mais je ne peux pas, j'cours après les pesos
On voit pas les mêmes choses, on vit dans le même monde
Sans parler, je sais qu'on se comprend
On est accroché, mais je descends quand elle monte

Elle sait que la vie dépend des risques qu'on prend
Du coup, des fois, j'suis absent
Mais j'veux sa main dans la mienne
Et de toute façon, je continuerai absent
Elle a trouvé l'accès dans mon cœur
Et à chaque regard qu'elle m'accorde, elle y met l'accent

Et dites-moi donc
"Que m'importe la richesse si elle s'en va loin de moi, ah?" (Oh la-la-la, ah)
Mais dites-moi donc
"Que m'importe la richesse si elle s'en va loin de moi, ah?" (Oh la-la-la, ah)

Et puis des fois, je pète un plomb quand je ne sais pas où t'es
Même si t'es sincère et que tu me dis de ne pas douter
Comment ne pas douter? Car si j'ai craqué moi
Quel homme résistera à ta peau si veloutée?
Et quand on s'éloigne, c'est contre ma volonté
Si ça ne tenait qu'à moi, on s'ennuierait que nous deux

Elle est ma précieuse, qui veut me l'ôter
J'vais lui faire du sale pour punir ces volontés
Et je pense à elle, solo dans la caisse
C'est elle et moi, chez nous y a pas de quoi ou quest'
Mon ami, si tu savais comme elle est hataleya
Elle est vaillante comme ma sœur, sauvage comme cataleya, yah

Et dites-moi donc
"Que m'importe la richesse si elle s'en va loin de moi, ah?" (Oh la-la-la, ah)
Mais dites-moi donc
"Que m'importe la richesse si elle s'en va loin de moi, ah?" (Oh la-la-la, ah)

Rom pom pom, j'ai beau gambadé
Partout, c'est la même, c'est le même bateau
Elle sans moi, c'est l'hiver sans froid
C'est comme un océan où il n'y a même pas d'eau
Rom pom pom, j'ai beau gambadé, ouais
Partout, c'est la même, c'est le même bateau
Elle sans moi, c'est l'hiver sans froid
C'est comme un océan où il n'y a même pas d'eau, ah-ah

Et dites-moi donc
"Que m'apporte la richesse si elle s'en va loin de moi, ah?" (Oh la-la-la, ah)
Mais dites-moi donc
"Que m'apporte la richesse si elle s'en va loin de moi, ah?" (Oh la-la-la, ah)

Que m'importe la richesse, eh

Que m'importe la richesse, eh (loin de moi)
Oh la-la-la, ah

Tell Me

What does wealth matter if you go far from me?
Far from your gaze and your caresses
She would love me to tell her all sorts of things
But I can't, I'm chasing pesos
We don't see the same things, we live in the same world
Without speaking, I know we understand each other
We're hooked, but I come down when she goes up

She knows that life depends on the risks we take
So sometimes I'm absent
But I want her hand in mine
And anyway, I'll stay absent
She's found her way into my heart
And with every glance she gives me, she emphasizes it

And tell me
"What does wealth matter if she goes far from me, ah?" (Oh la-la-la, ah)
But tell me
"What does wealth matter if she goes far from me, ah?" (Oh la-la-la, ah)

And sometimes I blow up when I don't know where you are
Even though you are sincere and tell me not to doubt
How can I not doubt? For if I crack
What man can resist your velvety skin?
And when we get far away, it's against my will
If it were up to me, we'd just miss each other

She's my precious one, who wants to take her from me
I'm going to do something nasty to punish their desires
And I think about her, solo in the car
It's her and me, there's no doubt about it
My friend, if you only knew how hataleya she is
She's valiant like my sister, wild like Cataleya, yah

And tell me
"What does wealth matter if she goes far from me, ah?" (Oh la-la-la, ah)
But tell me
"What does wealth matter if she goes far from me, ah?" (Oh la-la-la, ah)

Rom pom pom, as much as I bounce around
Everywhere, it's the same, it's the same boat
She without me is winter without cold
It's like an ocean where there's not even water
Rom pom pom, as much as I bounce around, yeah
Everywhere, it's the same, it's the same boat
She without me is winter without cold
It's like an ocean where there's not even water, ah-ah

And tell me
"What does wealth matter if she goes far from me, ah?" (Oh la-la-la, ah)
But tell me
"What does wealth matter if she goes far from me, ah?" (Oh la-la-la, ah)

What does wealth matter to me, eh

What does wealth matter to me, eh (far from me)
Oh la-la-la, ah