Paroles et traduction Biwai - Dites moi donc

Dites moi donc

Que m'importe la richesse si tu t'en vas loin de moi
M'éloigner de ton regard et de tes caresses
Elle aimerait que je lui dise à toutes les sauces
Mais je ne peux pas, j'cours après les pesos
On voit pas les mêmes choses, on vit dans le même monde
Sans parler, je sais qu'on se comprend
On est accroché, mais je descends quand elle monte

Elle sait que la vie dépend des risques qu'on prend
Du coup, des fois, j'suis absent
Mais j'veux sa main dans la mienne
Et de toute façon, je continuerai absent
Elle a trouvé l'accès dans mon cœur
Et à chaque regard qu'elle m'accorde, elle y met l'accent

Et dites-moi donc
"Que m'importe la richesse si elle s'en va loin de moi, ah?" (Oh la-la-la, ah)
Mais dites-moi donc
"Que m'importe la richesse si elle s'en va loin de moi, ah?" (Oh la-la-la, ah)

Et puis des fois, je pète un plomb quand je ne sais pas où t'es
Même si t'es sincère et que tu me dis de ne pas douter
Comment ne pas douter? Car si j'ai craqué moi
Quel homme résistera à ta peau si veloutée?
Et quand on s'éloigne, c'est contre ma volonté
Si ça ne tenait qu'à moi, on s'ennuierait que nous deux

Elle est ma précieuse, qui veut me l'ôter
J'vais lui faire du sale pour punir ces volontés
Et je pense à elle, solo dans la caisse
C'est elle et moi, chez nous y a pas de quoi ou quest'
Mon ami, si tu savais comme elle est hataleya
Elle est vaillante comme ma sœur, sauvage comme cataleya, yah

Et dites-moi donc
"Que m'importe la richesse si elle s'en va loin de moi, ah?" (Oh la-la-la, ah)
Mais dites-moi donc
"Que m'importe la richesse si elle s'en va loin de moi, ah?" (Oh la-la-la, ah)

Rom pom pom, j'ai beau gambadé
Partout, c'est la même, c'est le même bateau
Elle sans moi, c'est l'hiver sans froid
C'est comme un océan où il n'y a même pas d'eau
Rom pom pom, j'ai beau gambadé, ouais
Partout, c'est la même, c'est le même bateau
Elle sans moi, c'est l'hiver sans froid
C'est comme un océan où il n'y a même pas d'eau, ah-ah

Et dites-moi donc
"Que m'apporte la richesse si elle s'en va loin de moi, ah?" (Oh la-la-la, ah)
Mais dites-moi donc
"Que m'apporte la richesse si elle s'en va loin de moi, ah?" (Oh la-la-la, ah)

Que m'importe la richesse, eh

Que m'importe la richesse, eh (loin de moi)
Oh la-la-la, ah

Скажи мне же

Что мне богатство, если ты уйдешь от меня?
Быть вдали от твоего взгляда и твоих ласк.
Она хотела бы, чтобы я твердил это ей на все лады,
Но я не могу, я гоняюсь за деньгами.
Мы видим разные вещи, но живем в одном мире,
Даже без слов я знаю, что мы понимаем друг друга.
Мы зависимы, но я падаю, когда она взлетает.

Она знает, что жизнь зависит от рисков, на которые мы идем,
Поэтому иногда я пропадаю.
Но я хочу держать ее руку в своей,
И все равно буду пропадать.
Она нашла ключ к моему сердцу
И каждым своим взглядом, брошенным на меня, она делает на этом акцент.

И скажите мне же,
"Что мне богатство, если она уйдет от меня, а? (О-ла-ла-ла, а)"
Но скажите мне же,
"Что мне богатство, если она уйдет от меня, а? (О-ла-ла-ла, а)"

И порой я схожу с ума, когда не знаю, где ты.
Даже если ты искренна и просишь меня не сомневаться,
Как мне не сомневаться? Ведь если я не устоял,
Какой мужчина устоит перед твоей бархатистой кожей?
И когда мы отдаляемся, это против моей воли.
Если бы все зависело только от меня, нам было бы скучно только друг без друга.

Она - моё сокровище, и кто-то хочет отнять ее.
Я жестоко накажу его за эти желания.
И я думаю о ней, один в машине.
Только она и я, у нас нет никаких "что" или "как".
Друг мой, если бы ты знал, какая она хаталея.
Она отважная, как моя сестра, дикая, как каталия, да.

И скажите мне же,
"Что мне богатство, если она уйдет от меня, а? (О-ла-ла-ла, а)"
Но скажите мне же,
"Что мне богатство, если она уйдет от меня, а? (О-ла-ла-ла, а)"

Ром пом пом, сколько бы я ни старался,
Везде одно и то же, один и тот же корабль.
Она без меня - это зима без холода,
Это как океан, в котором нет даже воды.
Ром пом пом, сколько бы я ни старался, да.
Везде одно и то же, один и тот же корабль.
Она без меня - это зима без холода,
Это как океан, в котором нет даже воды, а-а.

И скажите мне же,
"Что мне богатство, если она уйдет от меня, а? (О-ла-ла-ла, а)"
Но скажите мне же,
"Что мне богатство, если она уйдет от меня, а? (О-ла-ла-ла, а)"

Что мне богатство, а?

Что мне богатство, а? (Далеко от меня)
О-ла-ла-ла, а