Paroles et traduction Bix Beiderbecke - From Monday On

Every day was blue day,
'Til you loved me true,
Say, all my cares have run away!

(Scatting)
My cares are over,
I'll be in clover;
We picked on Monday
Because it's wash day,
And we'll wash
Our blues away.
The skies'll look bright;
Don't tell me different,
I know I'm right!
I'm gonna start shoutin', "Hey, hey!"
When he says, "Love, honor and obey;"
I'll be happy
From Monday on!

Каждый день был синим днем,
пока ты не полюбила меня по-настоящему.
Скажи, все мои заботы улетучились!

(Разбегается)
Мои заботы закончились.
Я буду в Клевере.
Мы выбрали понедельник.
Потому что сегодня день стирки.
И мы умоемся.
Наша тоска прошла.
Небеса будут сиять.
Не говори мне по-другому.
Я знаю, что прав!
Я начну кричать: "Эй, эй!"
Когда он говорит: "Люби, почитай и повинуйся".
Я буду счастлива
С понедельника!