Paroles et traduction Bix Beiderbecke - I Can't Give You Anything but Love

I Can't Give You Anything but Love

Gee, but it's tough to be broke, kid.
It's not a joke, kid, it's a curse.
My luck is changing, it's gotten from
Simply rotten to something worse
Who knows, some day I will win too.
I'll begin to reach my prime.

Now though I see what our end is,
All I can spend is just my time.

I can't give you anything but love, baby.
That's the only thing I've plenty of, baby.

Dream awhile, scheme awhile
We're sure to find

Happiness and I guess
All those things you've always pined for.

Gee I'd like to see you looking swell, baby.
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby.

Till that lucky day you know darned well, baby.
I can't give you anything but love.

Rome wasn't built in a day, kid.
You have to pay, kid, for what you get.
But I am willing to wait, dear,
Your little mate, dear, will not forget.

You have a lifetime before you.
I'll adore you, come what may.

Please don't be blue for the present,
When it's so pleasant to hear you say

I can't give you anything but love, baby.
That's the only thing I've plenty of, baby.

Dream awhile, scheme awhile
We're sure to find

Happiness and I guess
All those things you've always pined for.

Gee I'd like to see you looking swell, baby.
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby.

Till that lucky day you know darned well, baby.
I can't give you anything but love.

Я могу тебе предложить лишь любовь

Детка, быть на мели очень тяжело.
Это не шутки, детка, это проклятье.
Моя удача меняется, и, похоже,
Из просто плохой стала ещё хуже.
Кто знает, может, и мне когда-нибудь повезет.
И я достигну своего рассвета.

Но пока я вижу, чем все закончится,
Все, что я могу тратить, — это время.

Я могу тебе предложить лишь любовь, малышка.
Это единственное, чего у меня в достатке, малышка.

Помечтай немного, устрой всё,
Мы обязательно найдем

Счастье и, думаю,
Все то, о чем ты всегда мечтала.

Детка, мне бы так хотелось увидеть тебя неотразимой,
В бриллиантовых браслетах, каких не продают в Вулворте, детка.

Но до того счастливого дня, ты же знаешь, детка,
Я могу тебе предложить лишь любовь.

Рим не сразу строился, детка.
За все приходится платить, детка.
Но я готов ждать, дорогая,
Твой любимый, дорогая, не забудет.

Вся жизнь у тебя впереди.
Я буду обожать тебя, quoi qu'il arrive.

Прошу, не грусти о настоящем,
Ведь так приятно слышать, как ты говоришь:

Я могу тебе предложить лишь любовь, малышка.
Это единственное, чего у меня в достатке, малышка.

Помечтай немного, устрой всё,
Мы обязательно найдем

Счастье и, думаю,
Все то, о чем ты всегда мечтала.

Детка, мне бы так хотелось увидеть тебя неотразимой,
В бриллиантовых браслетах, каких не продают в Вулворте, детка.

Но до того счастливого дня, ты же знаешь, детка,
Я могу тебе предложить лишь любовь.