Mamma - Bixio Cherubini traduction en allemand

Mamma

Mamma, son tanto felice
Perché ritorno da te.
La mia canzone ti dice
Ch'è il più bel giorno per me!
Mamma son tanto felice...
Viver lontano perché?

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
Mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
Forse non s'usano più,
Mamma!,
Ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
E per la vita non ti lascio mai più!

Sento la mano tua stanca:
Cerca i miei riccioli d'or.
Sento, e la voce ti manca,
La ninna nanna d'allor.
Oggi la testa tua bianca
Io voglio stringere al cuor.

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
Mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
Forse non s'usano più,
Mamma!,
Ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
E per la vita non ti lascio mai più!
Mamma... mai più!

Mutter

Mama, ich bin so glücklich,
Weil ich zu dir zurückkehre.
Mein Lied sagt dir,
Dass es der schönste Tag für mich ist!
Mama, ich bin so glücklich...
Warum in der Ferne leben?

Mama, nur für dich fliegt mein Lied,
Mama, du wirst bei mir sein, du wirst nicht mehr alleine sein!
Wie sehr ich dich liebe!
Diese Worte der Liebe, die mein Herz dir zuflüstert,
Sind vielleicht nicht mehr gebräuchlich,
Mama!,
Aber mein schönstes Lied bist du!
Du bist das Leben,
Und für das Leben verlasse ich dich nie mehr!

Ich fühle deine müde Hand:
Sie sucht meine goldenen Locken.
Ich fühle, und deine Stimme versagt,
Das Wiegenlied von damals.
Heute dein weißes Haupt
Möchte ich an mein Herz drücken.

Mama, nur für dich fliegt mein Lied,
Mama, du wirst bei mir sein, du wirst nicht mehr alleine sein!
Wie sehr ich dich liebe!
Diese Worte der Liebe, die mein Herz dir zuflüstert,
Sind vielleicht nicht mehr gebräuchlich,
Mama!,
Aber mein schönstes Lied bist du!
Du bist das Leben,
Und für das Leben verlasse ich dich nie mehr!
Mama... nie mehr!