Paroles et traduction Bixio-Frizzi-Tempera - La ballata di Fantozzi

La ballata di Fantozzi

Fantozzi Ragionier Ugo.
Matricolo 1001/bis
Dell'Ufficio Sinistri

Lei venghi qua!
(Sì, signor megadirettore!)
No vadi là!
...E si muovi!!
(Ah! Hanno messo la parete a vetrii!)

Sveglia e caffè
Barba e bidé
Presto che perdo il tram
Se il cartellino
Non timbrerò...
(Fantozzi!)

No! Crocefisso in sala mensa no!
Mi vergogno... ma che umiliazione pubblica...
E poi mi si intrecciano i diti!

La mille e tre
Frigo e Buffet
L'elettro dei Frappé
Più la moquette
Poi la roulotte
(Le ratee... 16 kili e 700 di cambiali!)

Sì direttore
Conte ingegner
Sire sua Santità!
(In ginocchio!)
Faccia di me
Quello che vuol...
(Ahia!)

Sottoscrizione regalo al megapresidente galattico!
Ma che gli facciamo quest'anno?
Una bella poltrona in pelle umana!
Bellaa! Bell'idea!
Ma non sempre la miaaa.
Ma perché sempre la mia.

Di giorno qui
Sera TV
Sempre sarà così.
Indennità
Anzianità
(Che noia!
Oggi così Lunedi o Venerdi?)

Giorno verrà
Che lo farà
Fantozzi volerà.
(Ragioniereee!)
Monti e città
L'immensità
(Svegliarsi!)

Una craniata pazzasca!
Ma perché Fantozzi fa solo tragiche rime?
Bozzi, cozzi, singhiozzi.
No direttore non mi strozzi...
Basta se no io...
Fantozzi fa anche rima con abbozzi!
E'... E' giusto...
Come strozza bene leiiii!

Баллада о Фантоцци

Фантоцци, бухгалтер Уго.
Табельный номер 1001/бис
Отдела страхования

Вы идите сюда!
(Да, господин мегадиректор!)
Нет, идите туда!
...И пошевеливайтесь!!
(Ах! Поставили стеклянную перегородку!)

Подъем и кофе
Бритьё и биде
Скорее, а то опоздаю на трамвай
Если карточку
Не пробью...
(Фантоцци!)

Нет! Распятие в столовой нет!
Мне стыдно... какое публичное унижение...
И потом у меня пальцы переплетаются!

Тысяча и три
Холодильник и буфет
Электро для фраппе
Плюс ковёр
Потом автофургон
(Взносы... 16 килограмм и 700 векселей!)

Да, директор
Граф инженер
Ваше Святейшество!
(На колени!)
Делайте со мной
Что хотите...
(Ой!)

Сбор средств на подарок мегагалактическому президенту!
Что же мы ему подарим в этом году?
Хорошее кресло из человеческой кожи!
Отлично! Хорошая идея!
Но не всегда моя.
Почему всегда моя?

Днём здесь
Вечером ТВ
Всегда будет так.
Надбавки
Выслуга лет
(Какая скука!
Сегодня понедельник или пятница?)

Придёт день
Когда это случится
Фантоцци взлетит.
(Бухгалтеееер!)
Горы и города
Безбрежность
(Просыпайтесь!)

Сумасшедший удар головой!
Почему Фантоцци рифмует только трагично?
Шишки, удары, рыдания.
Нет, директор, не души́те меня...
Хватит, а то я...
Фантоцци рифмуется и с набросками!
Это... Это верно...
Как же хорошо вы души́те!