Paroles et traduction BIYA feat. G2 - Seattle

Seattle

따뜻한 rainy day
오전의 감정을 정리하기도 전에
깔끔히 차려입고 나선 Downtown street
오늘은 좀더 꾸며볼까
평소와 다른 날 더 어필해 볼까
아무 의미없는 고민들 사이
니가 보일 것 같은
한적한 거리를 가도 너는 없어

이 느낌 네가
눈에 보일 것 같은 느낌
계속 너를 찾아다녀 봐도 넌 안보여
가파른 한숨만 쉬다 다시 돌아온
집엔 날 반겨주는 afternoon
이 도심 속 널 해메는 내 두 눈에
허무한 시간을 보내다 펼쳐진 city night view

I′m in Seattle Downtown street
이건 마치 blue sea waving next to me
I'm in Seattle Downtown street
한적한 night scene shining next to me

Reflections of our past
Pouring down with the rain
비와 함께 너를 씻어내는 것 같애
머리 위에 먹구름이 따라 다녀도
기분은 왠지 그닥 나쁘지가 않았어
And I just wanna say
It′s never as bad as you think
비가 오면 너가 스쳐 지나간 느낌
그게 좋아서 빗속에 혼자 걷는 길
아무리 찾아봐도 여긴 너가 없는 길

이 기분 왠지 오늘 하룬 왠지 full of blue shit
길게 늘어진 빌딩은 늘 허전해
사방이 막힌 거리 위 날 버리기엔
공허한 시간과 의미 없는 walking
일몰의 템포를 기다리네
But nothing different
But nothing special

Boy, I'm still in the city
Boy, make us in Seattle
매일 허전해 이런 감정이
또 나를 춥게 만들어
어김없이 다시 날 찾아온
도심 속의 시간

I'm in Seattle Downtown street
이건 마치 blue sea waving next to me
In Seattle Downtown street
한적한 starlight shining next to me

Сиэтл

Теплый дождливый день
Еще не успев разобраться с утренними чувствами,
Аккуратно одевшись, вышла на улицу в центре города
Может, сегодня принарядиться?
Может, сегодня, в такой необычный день, попробовать привлечь твое внимание?
Среди всех этих бессмысленных раздумий
Мне кажется, что я увижу тебя
Но даже на этой тихой улице тебя нет

Это чувство, что ты
Вот-вот появишься передо мной
Я продолжаю искать тебя, но тебя нигде нет
Только тяжело вздыхаю и возвращаюсь
Домой, где меня встречает день
В этом городе мои глаза ищут тебя,
И после пустого времяпрепровождения, передо мной разворачивается ночной вид на город

Я на центральной улице Сиэтла
Это как будто синее море волнуется рядом со мной
Я на центральной улице Сиэтла
Тихий ночной пейзаж сияет рядом со мной

Отражения нашего прошлого
Льются вместе с дождем
Кажется, что вместе с дождем я смываю тебя
Даже если надо мной сгущаются тучи,
Почему-то мне не так уж и плохо
И я просто хочу сказать
Все никогда не так плохо, как ты думаешь
Когда идет дождь, мне кажется, что ты проходишь мимо
Мне это нравится, поэтому я гуляю под дождем одна
Как бы я ни искала, тебя здесь нет

Почему-то сегодня у меня какое-то полное грусти настроение
Высокие здания кажутся такими пустыми
Бросить меня на этой окруженной со всех сторон улице – значит обречь на
Пустое времяпрепровождение и бессмысленные прогулки
Я жду заката
Но ничего не меняется
Ничего особенного

Дорогой, я все еще в городе
Дорогой, давай будем вместе в Сиэтле
Каждый день я чувствую пустоту, и это чувство
Снова заставляет меня мерзнуть
Неизменно снова находит меня
Время в центре города

Я на центральной улице Сиэтла
Это как будто синее море волнуется рядом со мной
На центральной улице Сиэтла
Тихий звездный свет сияет рядом со мной