Paroles et traduction Biyouna feat. Mahboub Bati - El Barah

El Barah

البارح
وأنا بعزوبتي فارح
بالشوق والهوى سارح
كان في عمري عشرين

البارح
كانت الاموال تتلاوح أي كثيرة
صحة الابدان تترايح
يا زهرة السنين

البارح
كان في عمري عشرين
يا حسرة علىعشرين

البارح
وأنا زاهي بشبابي
مع جملة أحبابي
الليل والدجى ومحالي
واحنايا سهرانين احنايا: أي نحن
بدعت في الريام عجبي الريام: يقصد بها الكلمات
لفظي رقيقعربي
واللي نحوزها ونكلمها نحوزها: أي أفوزبها
كانت تذبلي العين
البارح
كان في عمريعشرين

البارح
شط البحور وأمواجي
كان الغرام تهياجي
نصرف الشعورالشقرة
ونلتهى بلخرين
وأنا مع الحباب ونتاجي نتاجي: أي الذين من هم في سني
الصغر والعقل الناجي
نخاطب القمر ونجومو
يفهم غير بالعين

البارح
كان في عمريعشرين

البارح
كان الزمان سلطاني
واليوم كي صار خلاني كي صار خلاني: أي أن ما حدث هو تركه لي،
فمعنى خلاني أي تركني
حتى الشيب بدل لوني
رمى الظلام في العين
حسيت بالكبر ساماني ساماني: أي جاء بجانبي
في الزهو والصغر نساني
وبقيت كانخمم أي وبقيت كلما أفكر
على ذاك الخلاص ... مسكين

البارح كان في عمريعشرين

البارح
وأنا بعزوبتي فارح
بالشوق والهوى سارح
كان في عمري عشرين

البارح
كانت الاموال تتلاوح
صحة الابدان تترايح
يا زهرة السنين

البارح
كان في عمري عشرين
يا حسرة علىعشرين

Вчерашний день

Вчерашний день
Когда я наслаждалась своей свободой
Увлеченная мечтами и любовью
Мне было двадцать лет

Вчерашний день
Когда деньги были в изобилии, о, как много их было
И здоровье тела цвело
О, цветок моих лет!

Вчерашний день
Мне было двадцать лет
О, как жаль, что было двадцать

Вчерашний день
Когда я цвела своей юностью
В окружении моих друзей
Ночь, мрак и наши места
Мы не спали, мы не спали
Я творила чудеса словами, удивительные слова!
Мой язык был подобен изысканному арабскому узору
И те, кого я выбирала своими словами, были мои
Они заставляли глаза сиять
Вчерашний день
Мне было двадцать лет

Вчерашний день
Моря и мои волны
Любовь была моим пламенем
Мы тратили светлые чувства
И наслаждались последними
Я была среди друзей моего возраста
Молодость и ясный ум
Мы разговаривали с луной и звездами
Понимая друг друга без слов

Вчерашний день
Мне было двадцать лет

Вчерашний день
Время было моим
А сегодня оно оставило меня, оставило меня
Оставило меня, понимаешь?
Даже седина изменила мой цвет
Тьма окутала мои глаза
Я почувствовала, как старость приблизилась ко мне, приблизилась
Она забыла о моей живости и молодости
И я осталась наедине со своими мыслями
О том потерянном счастье... несчастная я...

Вчерашний день, мне было двадцать лет

Вчерашний день
Когда я наслаждалась своей свободой
Увлеченная мечтами и любовью
Мне было двадцать лет

Вчерашний день
Когда деньги были в изобилии
И здоровье тела цвело
О, цветок моих лет!

Вчерашний день
Мне было двадцать лет
О, как жаль, что было двадцать...