Paroles et traduction Biyouna feat. Racaille Joseph & Malia - Bismillah

Bismillah

Biyouna:
Elle s'est perdue dans mes contrées.
Une visite m'est offerte.
Par mes fenêtres, elle est entrée.
Porte du désert entrouverte.

Malia:
Excusez-moi de déranger.
Je suis venue boire le thé.
Du café blanc. Fleur d'oranger.
Peut-être me suis-je invitée ...

Je ne sais rien des oliviers,
Ni des souks, ni des narghilés,
Tapis volants et citronniers ...
Comme vous, je suis exilée.

Biyouna:
Nous avons tout autant que vous
Le sens de l'hospitalité.
Pour une dame comme vous,
Il me reste toujours du thé.

Nous avons chevaux et moutons,
Le même ciel, la même mer,
La menthe ou les fleurs en boutons,
De l'aigre-doux au doux-amer.

Biyouna et Malia:
Bismillah.
Bismillah.

Malia:
Moi qui suis prête à sacrifier
Mon précieux nuage de lait,
J'ai bu, j'aurais dû me méfier,
La langue je me suis brûlée.

Brûlé les yeux à vos couleurs,
Soleil, thé vert et sucre roux,
Je souffre un peu de la chaleur
De Louqsor à Tizi-Ouzou.

Biyouna:
Servi de haut pour l'aérer,
Mon thé peut vous désaltérer.
Il vaut mieux, quitte à se brûler,
Le boire avant d'être enterré.

Je ne sais rien de vos comtés
Ni de vos rêves écroulés.
Vous devez tout me raconter.
Vous êtes ici. Dieu soit loué.

Malia:
Les miens, quand ils boivent la tasse,
Gardent le petit doigt levé.

Biyouna:
Chez nous, quand l'orage menace,
On reste debout pour prier.

Biyouna et Malia:
Bismillah.
Bismillah.

Malia:
Je resterais là volontiers
Pour plus de mille et une nuits.
J'ai parcouru le monde entier
Juste pour tromper mon ennui.

Et si j'ai cherché quelqu'un d'autre,
Ici c'est vous que j'ai trouvée.
Mes enfants ont l'âge des vôtres.
Le coeur n'a plus rien à prouver.

Bismillah

Biyouna:
She got lost in my lands.
A visit I am offered.
Through my windows, she entered.
Door of the desert slightly opened.

Malia:
I am sorry to disturb you.
I came to drink tea.
White coffee. Orange blossom.
Maybe I invited myself ...

I know nothing about olive trees,
Nor about souks, nor about narghile,
Flying carpets and lemon trees ...
Like you, I am an exile.

Biyouna:
We have as much as you do
The sense of hospitality.
For a lady like you,
I always have some tea left.

We have horses and sheep,
The same sky, the same sea,
Mint or flowers in tight buds,
From sweet and sour to sweet and bitter.

Biyouna and Malia:
Bismillah.
Bismillah.

Malia:
I who am ready to sacrifice
My precious cloud of milk,
I drank, I should have been more careful,
I burned my tongue.

Burned my eyes at your colors,
Sun, green tea and brown sugar,
I suffer a little from the heat
From Louqsor to Tizi-Ouzou.

Biyouna:
Served high up to air it,
My tea can quench your thirst.
It is better, even if you burn yourself,
To drink it before you are buried.

I know nothing about your counties
Nor about your shattered dreams.
You have to tell me everything.
You are here. Thank God.

Malia:
Mine, when they drink the cup,
Keep their little finger up.

Biyouna:
In our country, when a storm threatens,
We stand up to pray.

Biyouna and Malia:
Bismillah.
Bismillah.

Malia:
I would stay here willingly
For more than a thousand and one nights.
I have traveled the whole world
Just to deceive my boredom.

And if I looked for someone else,
Here it is you that I have found.
My children are the age of yours.
The heart has nothing more to prove.