Paroles et traduction Biyouna feat. Racaille Joseph & Malia - Bismillah

Bismillah

Biyouna:
Elle s'est perdue dans mes contrées.
Une visite m'est offerte.
Par mes fenêtres, elle est entrée.
Porte du désert entrouverte.

Malia:
Excusez-moi de déranger.
Je suis venue boire le thé.
Du café blanc. Fleur d'oranger.
Peut-être me suis-je invitée ...

Je ne sais rien des oliviers,
Ni des souks, ni des narghilés,
Tapis volants et citronniers ...
Comme vous, je suis exilée.

Biyouna:
Nous avons tout autant que vous
Le sens de l'hospitalité.
Pour une dame comme vous,
Il me reste toujours du thé.

Nous avons chevaux et moutons,
Le même ciel, la même mer,
La menthe ou les fleurs en boutons,
De l'aigre-doux au doux-amer.

Biyouna et Malia:
Bismillah.
Bismillah.

Malia:
Moi qui suis prête à sacrifier
Mon précieux nuage de lait,
J'ai bu, j'aurais dû me méfier,
La langue je me suis brûlée.

Brûlé les yeux à vos couleurs,
Soleil, thé vert et sucre roux,
Je souffre un peu de la chaleur
De Louqsor à Tizi-Ouzou.

Biyouna:
Servi de haut pour l'aérer,
Mon thé peut vous désaltérer.
Il vaut mieux, quitte à se brûler,
Le boire avant d'être enterré.

Je ne sais rien de vos comtés
Ni de vos rêves écroulés.
Vous devez tout me raconter.
Vous êtes ici. Dieu soit loué.

Malia:
Les miens, quand ils boivent la tasse,
Gardent le petit doigt levé.

Biyouna:
Chez nous, quand l'orage menace,
On reste debout pour prier.

Biyouna et Malia:
Bismillah.
Bismillah.

Malia:
Je resterais là volontiers
Pour plus de mille et une nuits.
J'ai parcouru le monde entier
Juste pour tromper mon ennui.

Et si j'ai cherché quelqu'un d'autre,
Ici c'est vous que j'ai trouvée.
Mes enfants ont l'âge des vôtres.
Le coeur n'a plus rien à prouver.

Во имя Аллаха

Biyouna:
Она заблудилась в моих краях.
Мне сделали подарок в виде визита.
Она вошла в мои окна.
Дверь в пустыню приоткрыта.

Malia:
Простите за беспокойство.
Я пришла выпить чаю.
Белого кофе. Цветка апельсина.
Может быть, меня пригласили...

Я ничего не знаю об оливах,
Ни о базарах, ни о кальянах,
Ковры-самолеты и лимонные деревья...
Я, как и ты, изгнана.

Biyouna:
У нас так же, как и у тебя,
Чувство гостеприимства.
Для такой дамы, как ты,
У меня всегда есть чай.

У нас есть кони и бараны,
То же небо, то же море,
Мята или цветы в бутонах,
От кисло-сладкого до горько-сладкого.

Biyouna и Malia:
Во имя Аллаха.
Во имя Аллаха.

Malia:
Я, готовая пожертвовать
Моим драгоценным облаком молока,
Я пила, мне следовало быть осторожнее,
Я обожгла язык.

Обожгла глаза вашими красками,
Солнце, зеленый чай и коричневый сахар,
Я немного страдаю от жары
От Луксора до Тизи-Узу.

Biyouna:
Подается с высоты, чтобы проветрить,
Мой чай может утолить твою жажду.
Лучше, даже если обожжешься,
Выпить его до того, как тебя похоронят.

Я ничего не знаю о твоих краях
Ни о твоих разрушенных мечтах.
Ты должна мне все рассказать.
Ты здесь. Слава Богу.

Malia:
Мои, когда пьют из чашки,
Держат мизинец поднятым.

Biyouna:
У нас, когда угрожает шторм,
Мы встаем, чтобы молиться.

Biyouna и Malia:
Во имя Аллаха.
Во имя Аллаха.

Malia:
Я бы с удовольствием осталась здесь
На тысячу и одну ночь.
Я объездила весь мир
Просто чтобы обмануть свою скуку.

И если я искала кого-то другого,
Здесь я нашла тебя.
Мои дети - твои ровесники.
Сердцу больше нечего доказывать.