For the DJ'z - Biz Markie traduction en allemand

For the DJ'z

This goes out to all the, Jam Master Jays
Frankie Crockers, Larry LeBan, DJ Screw
Darryl C, Masterdon, Doctor Rock
Scott LaRocks of the world
This is a record just for all the DJ's
That need, a record for them, knahmsayin?
And it go like this

On your mark, get set, let's go
I make you hit e'ry emcee you know
Your eyes could not cover the whole damn place
You see everybody rockin from head to shoelace
A DJ spinnin, that's me
A DJ on the microphone, yeah that's me
Why you're havin a good time, that's me
The reason that you paid yo' money, is the party
You never heard a DJ wreck it like this
With a different twist still down to be on top of the list
Shoutout to all the DJ's who complete the craze
Funkmaster Flex, and all the radio DJ's
KaySlay to Clue and all with mixtapes
Male or female, all size and shapes
We're the new wave of the Y2K
From Flash, Theodore, Herc, from back in the day

This is for the, dee-jayyyyys, whoahhhh
DJ's make the world go around go around go around
Make you feel that funky sound
This is for the, dee-jayyyyys, whoahhhh
DJ's make the world go around
Make you feel that funky sound

DJ's got you dancin, music that they play is random
Man you can't fathom
Mixtapes too, P Cutta too
Enuff to S&S they got somethin new
Exclusive (exclusive) you know how they do
This music make your mind just lose it
Girls shake that thang, have a good time
How the DJ got you feelin you can sing (uh)
Fellas grab a girl (grab a girl) grab her waist
Show your face, move your hips and move to the bass
Go to clubs cause of DJ's (DJ's)
You forget the he said she said when you hear the DJ
Oh they playin my song (playin my song)
It's one of them I gots to get it on I gots to move strong
Time is windin down (windin down)
DJ slow the music down cause I'm 'bout to get my grind on now

This is what I love to do
Besides it bein a hobby, this is what I love to do
I love to look for records, I love to play the records
I love to, rock the crowd when they don't expect it
Love to go to Chicago where they like house and club
Even love Jamaica where they do the rub-a-dub
I like B.More, V-A and D.C.
I can break it down and so on like I'm most definitely
I can shake it in Miami, A-T-L and Carolinas
But New Orleans and Texas know my bounce is finer
St. Lou', Tennessee, Detroit, Philly to L.A.
They know I par-tay to the break of day
Can't forget Boston, Connecticut and across sea
From England, Holland, German to the Japanese
All of them are great, like a cake, and a fork
But, I, LOVE, NEW YORRRRK

Für die DJs

Das geht raus an alle Jam Master Jays
Frankie Crockers, Larry LeBan, DJ Screw
Darryl C, Masterdon, Doctor Rock
Scott LaRocks dieser Welt
Das ist ein Track nur für alle DJs
Die einen Song für sich brauchen, verstehst du?
Und zwar so

Auf die Plätze, fertig, los
Ich bring dich um jedes MC-Duell, ganz groß
Dein Blick kann nicht den ganzen Raum fassen
Alle tanzen mit, von Kopf bis Schuh, das kannst du sehen
Ein DJ am Plattenteller, das bin ich
Ein DJ am Mikrofon, ja das bin ich
Warum du Spaß hast? Das bin ich
Dein Eintrittsgeld wert ist die Party
Du hast nie einen DJ so abreißen gehört
Mit neuer Drehung trotzdem an der Spitze steht mein Wort
Grüße an alle DJs, die den Hype befeuern
Funkmaster Flex und alle Radiomoderatoren
KaySlay und Clue mit ihren Mixtapes
Männer oder Frauen, jede Größe, jede Gestalt
Wir sind die neue Welle im Jahr 2000
Flash, Theodore, Herc aus alten Tagen Wissen

Das ist für die Dee-jayyyys, whoahhhh
DJs bringen die Welt zum Drehen, sie dreht sich weiter, dreht sich
Lassen dich diesen funky Sound fühlen
Das ist für die Dee-jayyyys, whoahhhh
DJs bringen die Welt zum Drehen
Lassen dich diesen funky Sound fühlen

DJs lassen dich tanzen, ihre Musik ist wie ein Ritterschlag
Mann, das kannst du nicht begreifen
Auch Mixtapes, P Cutta auch
Enuff bis S&S, sie haben Neues für dich
Exklusive Tracks, weißt du wie sie's tun
Diese Musik lässt deinen Verstand verfliegen
Mädels schwingt die Hüften, habt Spaß
Wie der DJ dich singen lässt (uh)
Jungs schnappt euch ne Frau, fasst sie an der Taille
Zeigt euer Gesicht, wiegt die Hüften zum Bassbeat
Geht in Clubs wegen den DJs (DJs)
Du vergisst das Gerede, wenn der DJ auflegt
Oh, sie spielen meinen Song (meinen Song)
Ich muss aufdrehn, muss mich bewegen, los jetzt ganz stark
Die Uhr tickt (tickt weiter)
DJ mach langsamer, jetzt beginnt mein Tanz, ja komm her

Das ist was ich liebe zu tun
Neben Hobby, ist das das was ich liebe zu tun
Ich liebe Platten zu suchen, liebe Platten aufzulegen
Ich liebe die Menge zu rocken, wenn sie’s nicht erwarten
Liebe Chicago, House und Clubs dort
Sogar Jamaika, wo sie Rub-a-Dub tanzen fortschrittlich
Ich mag Baltimore, V-A und D.C.
Kann abrocken und so weiter, definitiv sehr
Ich kann es schütteln in Miami, A-T-L, Carolinas
Doch New Orleans, Texas kennen meinen feineren Groove
St. Lou’, Tennessee, Detroit, Philly nach L.A.
Sie wissen, ich feier bis zum Morgengrauen
Boston, Connecticut nicht vergessen und überm Meer
In England, Holland, Deutschland bis nach Japan
Alle großartig, wie Kuchen mit Gabel
Doch ICH LIEBE NEW YO-RRRK