Paroles et traduction Biz Markie - Bad Day

Bad Day

Ah.
Man, why did it have to happen to me?
Man, what did I do to get this?
What′d I do to deserve this?
Check it out

(Verse 1: Biz Markie)
I woke up in the morning with my hand on my head
Not knowin this would be one day that I'd dread
I prayed the night before, for a let-me-live
The way this day turned out wasn′t my prerogative
I went to the kitchen to get some cereal smooth as silk
But when I looked in the ice box, there wasn't no milk
Well I don't need no breakfast, I′m too fat anyway
I just grab a cup of juice and be on my way
So I got my car keys, on route to my job
I walked out, my windows broken and my car got robbed
They took my radio and my favorite cassette
What a way to start the day, aww - what′s next?
I get to the office, my boss starts to scream
It was really unbelievable, like a bad dream
He kept talkin all this blahse blahse
And looked at me and said, "What you have to say?"

(Chorus)
I'm havin a bad day
Things ain′t goin my way
I'm havin a bad day
Today, today

(Verse 2: Biz Markie)
Here′s somethin else that happened to me
In the middle of this day that's bein deep
To begin this era of grief and aggravation
I was parked by a meter and still got a citation
Took the ticket off my window, got in my car alright
A cop pulled behind me at a red light
"Your licence, registration and insurance card"
I was buggin out cause it was really hard
I didn′t do nothin, asked, "Why'd you pull me over?
You never saw a young man drive a Range Rover?"
He let me go and said, "Don't do it again" - "Why,"
I said, "thank you officer, you been a nice guy"
So I stopped at the store to get somethin to drink
Guess what happened to me before I could blink
They had my truck in the air, just about to be towed
For $700 in tickets I owed

(Chorus)

(Verse 3: Biz Markie)
After all that I could finally go home
And rest my feet and get on the telephone
I had a unbelievable time in the city
I shoulda be down with the (?) committee
I tried to cook some dinner but it came out burnt
The fire was too hot, I just had learned
So freak it, I′ll go to a restaurant
I brought a girl with me, asked, "What do you want?"
"Shrimp and lobster, two bottles of Alizé"
I looked at her and said, "Hey hey hey!"
She ate all the food and drank all of the liquor
I better bring her home so I can stick her
So I got her to my house as fast as I can
This is like takin candy out of a baby′s hand
But when I got her to my room, without no doubt
She was so intoxicated that she passed out

(Chorus)

Плохой день

Ах.
Дорогая, ну почему это случилось именно со мной?
Что я сделал, чтобы заслужить это?
Чем я это заслужил?
Послушай.

(Куплет 1)
Проснулся я утром, держась за голову,
Не зная, что этот день станет для меня ужасным.
Молился я накануне, чтобы выжить,
Но то, как обернулся этот день, не было моей прерогативой.
Пошёл я на кухню, чтобы взять хлопьев, нежных, как шёлк,
Но когда заглянул в холодильник, там не было молока.
Ну и ладно, не нужен мне завтрак, я и так слишком толстый,
Просто возьму стакан сока и отправлюсь в путь.
Взял ключи от машины, направляясь на работу,
Вышел на улицу - окна разбиты, машину обокрали.
Унесли магнитолу и мою любимую кассету,
Вот так начало дня, а что дальше?
Прихожу в офис, начальник начинает кричать,
Это было невероятно, словно страшный сон.
Он всё говорил какую-то бла-бла-бла,
Потом посмотрел на меня и сказал: "Что ты можешь сказать?"

(Припев)
У меня плохой день,
Всё идёт не так,
У меня плохой день,
Сегодня, сегодня.

(Куплет 2)
Вот что ещё со мной случилось
В середине этого ужасного дня.
Чтобы начать эту эпоху горя и раздражения,
Я припарковался у паркомата и всё равно получил штраф.
Снял штраф с окна, сел в машину,
Коп остановился позади меня на красный свет.
"Ваши права, регистрацию и страховку,"
Я запаниковал, потому что это было действительно сложно.
Я ничего не сделал, спросил: "Зачем вы меня остановили?
Вы никогда не видели молодого человека за рулем Range Rover?"
Он отпустил меня и сказал: "Больше так не делайте." - "Почему?"
Я сказал: "Спасибо, офицер, вы хороший парень."
Заехал в магазин, чтобы купить что-нибудь попить,
И угадай, что случилось со мной, прежде чем я успел моргнуть?
Мой грузовик был поднят в воздух, его собирались эвакуировать,
За 700 долларов штрафов, которые я задолжал.

(Припев)

(Куплет 3)
После всего этого я наконец-то смог пойти домой,
Отдохнуть и позвонить по телефону.
У меня было невероятное время в городе,
Мне стоило бы быть в комитете (?)
Я попытался приготовить ужин, но он подгорел,
Огонь был слишком сильным, вот что я усвоил.
Да ну его, пойду в ресторан.
Пригласил девушку, спросил: "Что ты хочешь?"
"Креветки и лобстера, две бутылки Alizé,"
Я посмотрел на неё и сказал: "Эй, эй, эй!"
Она съела всю еду и выпила весь ликёр,
Лучше отвезу её домой, чтобы... ну, ты понимаешь.
Я доставил её к себе домой так быстро, как только мог,
Это как отнять конфетку у ребёнка.
Но когда я привёл её в свою комнату, без сомнения,
Она была настолько пьяна, что отключилась.

(Припев)