Paroles et traduction Biz Markie - Just A Friend

Just A Friend

Have you ever met a girl that you tried to date
But a year to make love she wanted you to wait?
Let me tell ya a story of my situation
I was talkin' to this girl from the U.S. nation
The way that I met her was on tour at a concert
She had long hair and a short miniskirt
I just got onstage drippin', pourin' with sweat
I was walkin' through the crowd and gues who I met
I whispered in her ear, "Come to the picture booth
So I can ask you some questions to see if you are a hundred proof"
I asked her her name, she said blah-blah-blah
I took a couple of flicks and she was enthused
I said, "How do you like the show?"
She said, "I was very amused"
I started throwin' bass, she started throwin' back mid-range
But when I sprung the question, she acted kind of strange
Then when I asked, "Do ya have a man," she tried to pretend
She said, "No I don't, I only have a friend"
Come on, I'm not even goin' for it
This is what I'm goin' sing

You, you got what I need but you say he's just a friend
And you say he's just a friend, oh baby
You, got what I need but you say he's just a friend
But you say he's just a friend, oh baby
You, got what I need but you say he's just a friend

But you say he's just a friend

So I took blah-blah's word for it at this time
I thought just havin' a friend couldn't be no crime
'Cause I have friends and that's a fact
Like Agnes, Agatha, Germaine, and Jacq
Forget about that, let's go into the story
About a girl named blah-blah-blah that adored me
So we started talkin', gettin' familiar
Spendin' a lot of time so we can build up
A relationship or some understanding
How it's gonna be in the future we was plannin'
Everything sounded so dandy and sweet
I had no idea I was in for a treat
After this was established, everything was cool
The tour was over and she went back to school
I called every day to see how she was doin'

Every time that I called her it seemed somethin' was brewin'
I called her on my dime, picked up, and then I called again

I said, "Yo, who was that?" "Oh, he's just a friend"
Don't gimme that, don't even gimme that
Jus' bust this

You, you got what I need but you say he's just a friend
And you say he's just a friend, oh baby

You, got what I need but you say he's just a friend
But you say he's just a friend, oh baby
You, got what I need but you say he's just a friend
But you say he's just a friend

So I came to her college on a surprise visit
To see my girl that was so exquisite
It was a school day, I knew she was there
The first semester of the school year
I went to a gate to ask where was her dorm
This guy made me fill out a visitor's form
He told me where it was and I as on my way
To see my baby doll, I was happy to say
I arrived in front of the dormitory
Yo, could you tell me where is door three?
They showed me where it was for the moment
I didn't know I was in for such an event
So I came to her room and opened the door
Oh, snap! Guess what I saw?
A fella tongue-kissin' my girl in the mouth
I was so in shock my heart went down south
So please listen to the message that I say
Don't ever talk to a girl who says she just has a friend

Просто друг

Встречалась ли тебе девушка, с которой ты пытался начать отношения,
Но она хотела, чтобы ты ждал целый год, прежде чем переспать с ней?
Дай мне рассказать тебе историю о моей ситуации.
Я разговаривал с этой девушкой из США.
Я встретил её на гастролях, на концерте.
У неё были длинные волосы и короткая мини-юбка.
Я только что вышел на сцену, весь в поту.
Я шёл сквозь толпу, и угадай, кого я встретил?
Я прошептал ей на ухо: "Пойдём в фотобудку,
Чтобы я мог задать тебе несколько вопросов и проверить, настоящая ли ты."
Я спросил её имя, она сказала бла-бла-бла.
Мы сделали пару снимков, и она была в восторге.
Я спросил: "Как тебе шоу?"
Она ответила: "Мне очень понравилось."
Я начал "качать басом", она начала "отвечать" средними частотами,
Но когда я задал вопрос, она повела себя странно.
Потом, когда я спросил: "У тебя есть парень?", она попыталась притвориться.
Она сказала: "Нет, у меня только друг."
Да ладно, я даже не ведусь на это.
Вот что я спою.

Ты, у тебя есть то, что мне нужно, но ты говоришь, что он просто друг.
И ты говоришь, что он просто друг, о, детка.
Ты, у тебя есть то, что мне нужно, но ты говоришь, что он просто друг.
Но ты говоришь, что он просто друг, о, детка.
Ты, у тебя есть то, что мне нужно, но ты говоришь, что он просто друг.

Но ты говоришь, что он просто друг.

Так что я поверил словам бла-бла-бла на этот раз.
Я думал, что просто иметь друга не может быть преступлением.
Потому что у меня есть друзья, и это факт.
Например, Агнес, Агата, Жермен и Жак.
Забудь об этом, давай вернёмся к истории
О девушке по имени бла-бла-бла, которая обожала меня.
Итак, мы начали общаться, сближаться,
Проводить много времени вместе, чтобы построить
Отношения или какое-то взаимопонимание.
Мы планировали наше будущее.
Всё звучало так прекрасно и сладко.
Я понятия не имел, какой сюрприз меня ждёт.
После того, как всё это было установлено, всё было круто.
Тур закончился, и она вернулась в школу.
Я звонил каждый день, чтобы узнать, как у неё дела.

Каждый раз, когда я ей звонил, казалось, что-то назревает.
Я позвонил ей за свои деньги, она взяла трубку, а потом я перезвонил.

Я спросил: "Эй, кто это был?" - "О, он просто друг".
Не надо мне этого, даже не пытайся.
Просто послушай это.

Ты, у тебя есть то, что мне нужно, но ты говоришь, что он просто друг.
И ты говоришь, что он просто друг, о, детка.

Ты, у тебя есть то, что мне нужно, но ты говоришь, что он просто друг.
Но ты говоришь, что он просто друг, о, детка.
Ты, у тебя есть то, что мне нужно, но ты говоришь, что он просто друг.
Но ты говоришь, что он просто друг.

Поэтому я приехал в её колледж с неожиданным визитом,
Чтобы увидеть мою девушку, которая была такой восхитительной.
Это был учебный день, я знал, что она там.
Первый семестр учебного года.
Я подошёл к воротам, чтобы спросить, где её общежитие.
Этот парень заставил меня заполнить анкету посетителя.
Он сказал мне, где это, и я был на пути
К моей куколке, я был рад этому.
Я прибыл к общежитию.
Эй, не могли бы вы сказать мне, где дверь номер три?
Они показали мне, где это на данный момент.
Я не знал, что меня ждёт такое событие.
Я подошёл к её комнате и открыл дверь.
О, чёрт! Угадай, что я увидел?
Какой-то парень страстно целует мою девушку в губы.
Я был так шокирован, что моё сердце ушло в пятки.
Поэтому, пожалуйста, послушай, что я скажу:
Никогда не разговаривай с девушкой, которая говорит, что у неё есть только друг.