Paroles et traduction Biznaga feat. Triángulo de Amor Bizarro - Domingo Especialmente Triste

Domingo Especialmente Triste

"No se puede ser joven sin estar en conflicto", dijo
Y encendió un cigarrillo
La paz es para los muertos, la cal y el olvido
Amigo, el fuego camina contigo

Digitales chicos acelerados pa' el domingo, pobres
Con fibra, más móvil, más fijo
Los bolsillos rotos por el peso del vacío
Y en los ojos, brillo pálido de antidepresivos

Sales de casa
Nadie en la calle
Solo palomas
Y tú

"No te vas a encontrar sin haberte perdido", dijo
Y dio un trago a la litro
Mirando al cementerio de San Isidro
En el parque, con la pena del siglo

Digitales chicos acelerados pa' el domingo
Seis meses de curro y seis de subsidio
En el fondo, no eres más que el cadáver de un niño
Que a veces despierta en un cuerpo distinto

Vuelves a casa
Nadie en la calle
Solo palomas
Y tú

Solo palomas
Y cucarachas
Ratas y ratas
Y tú

Особенно грустное воскресенье

"Молодость не бывает безмятежной", - сказал он,
И закурил сигарету.
Покой — для мертвых, известь и забвение.
Друг мой, огонь идет с тобой.

Цифровые мальчики, разогнанные к воскресенью, бедняги,
С оптоволокном, мобильной связью, домашним телефоном.
Карманы пусты от тяжести пустоты,
А в глазах — тусклый блеск антидепрессантов.

Выходишь из дома,
Никого на улице,
Только голуби
И ты.

"Не найдешь себя, пока не потеряешься", - сказал он,
И сделал глоток из бутылки,
Глядя на кладбище Сан-Исидро.
В парке, с печалью целого века.

Цифровые мальчики, разогнанные к воскресенью,
Шесть месяцев работы и шесть месяцев пособия.
В глубине души ты всего лишь труп ребенка,
Который иногда просыпается в другом теле.

Возвращаешься домой,
Никого на улице,
Только голуби
И ты.

Только голуби,
И тараканы,
Крысы и крысы,
И ты.